Plus d'actu
Dossiers
Au Service Secret De Sa Majeste Ultimate : Tout Va Bien !
Par AM - publié le 03 octobre 2006 à 09h00 ,
MAJ le 24 septembre 2009 à 18h11 - 24 commentaire(s)
MAJ le 24 septembre 2009 à 18h11 - 24 commentaire(s)
La sortie prochaine dans le commerce de la collection James Bond Ultimate a de quoi ravir les fans autant qu'elle suscite un doute, puisque de mémoire si les éditions spéciales parues il y a six ans maintenant (et oui…) étaient déjà complètes, le DVD français d'Au service secret de sa majesté déconcertait tout le monde. D'abord parce qu'il était amputé purement et simplement de la version originale pour ne proposer qu'une VF mono, ce qui à l'époque était déjà totalement incompréhensible et injustifié. Que les nombreux amateurs du film – considéré à juste titre comme le meilleur de la saga – se rassurent puisque techniquement, le film est complet : VO Dolby Digital 5.1, VF itou, ainsi qu'une piste VF DTS le tout accompagné de sous-titres sur le film et son commentaire audio.
Le deuxième bémol à la charge de l'édition précédente résidait dans la présence d'une scène uniquement en anglais et retirée du DVD puisqu'elle n'existait plus sur le montage français de base. Celle où Bond ouvrait le coffre d'un avocat laissant Diana Rigg et son père discuter ensemble dans une voiture. Cette séquence est bien évidemment réintégrée ici et bénéficie à notre grande surprise d'un doublage français là où nous pensions qu'il n'existait pas. S'il s'agit d'un nouveau doublage, il se fond formidablement dans l'ensemble sans même se faire remarquer.
Enfin, l'aberration la plus honteuse de l'édition spéciale survenait directement dans l'introduction du film, où après s'être battu contre deux vauriens (ou ordures, au choix), Bond ramassait les chaussures de Diana qu'il était venu secourir avant de voir cette dernière s'enfuir en voiture. Le montage d'origine proposait une phrase ''This never happened to the other fella/Cela n'était jamais arrivé à l'autre'' dont l'ancien DVD avait pris soin de se débarrasser. Une histoire ancienne puisque l'édition Ultimate réintègre enfin cette phrase en VO, comme en VF.
Au service secret de sa majesté Ultimate propose enfin l'un des meilleurs James Bond de la saga dans sa version intégrale en France. Le test, très prochainement dans nos colonnes.
Le deuxième bémol à la charge de l'édition précédente résidait dans la présence d'une scène uniquement en anglais et retirée du DVD puisqu'elle n'existait plus sur le montage français de base. Celle où Bond ouvrait le coffre d'un avocat laissant Diana Rigg et son père discuter ensemble dans une voiture. Cette séquence est bien évidemment réintégrée ici et bénéficie à notre grande surprise d'un doublage français là où nous pensions qu'il n'existait pas. S'il s'agit d'un nouveau doublage, il se fond formidablement dans l'ensemble sans même se faire remarquer.
Enfin, l'aberration la plus honteuse de l'édition spéciale survenait directement dans l'introduction du film, où après s'être battu contre deux vauriens (ou ordures, au choix), Bond ramassait les chaussures de Diana qu'il était venu secourir avant de voir cette dernière s'enfuir en voiture. Le montage d'origine proposait une phrase ''This never happened to the other fella/Cela n'était jamais arrivé à l'autre'' dont l'ancien DVD avait pris soin de se débarrasser. Une histoire ancienne puisque l'édition Ultimate réintègre enfin cette phrase en VO, comme en VF.
Au service secret de sa majesté Ultimate propose enfin l'un des meilleurs James Bond de la saga dans sa version intégrale en France. Le test, très prochainement dans nos colonnes.
