Die Hard 4 : Le Titre Francais !

Par Pierre Delorme - publié le 05 novembre 2007 à 01h05 ,
MAJ le 24 septembre 2009 à 18h25 - 22 commentaire(s)

Après Piège du Cristal, 58 minutes pour Vivre et Une Journée en Enfer, soit trois des titres français les plus burnés de l'histoire de la traduction, voici que celui de Die Hard 4, appelé outre-atlantique Live Free or Die Hard, vient de tomber.

En attendant patiemment la traduction de nos amis québécois, ce nouvel opus des aventures de John McClane sortira dans nos contrées sous le nom : Die Hard 4 : Retour en Enfer. Un clin d'œil à peine appuyé au troisième épisode de la saga donc, pour un titre totalement explicite qui pourrait coller à n'importe quel film de série B, comme ce fût le cas pour ses trois prédécesseurs.

On aura quand même échappé à Vivre libre ou mourir, qui aurait été parfait pour attirer les fans de RnB de supermarché, ou encore DIE H4RD, façon T4XI, ou bien John McClane à la manière du dernier épisode de Rocky.

Taxi 4 : Concours Avant-premiere

Vos réactions

gugu, le 10/02/2007 à 14h30 : Pour 58 minutes pour vivre Concernant le titre français de Die Hard 2, ca correspond tout simplement au titre du roman "58 minutes", dont est inspiré le film. Ce qui a été, selon moi, très fin de la part des français sur ce coup, d'autant plus que ça sonne plutot bien. Die Hard 1 était d'ailleurs aussi inspiré d'un roman, mais ils n'ont rien à voir l'un avec l'autre Vlà le lien vers la couverture du bouquin : http://www.fantasticfiction.co.uk/images/n32/n160716.jpg

darksebor, le 10/02/2007 à 10h09 : Die hard 4 et pourquoi pas l'appeler die soft bordel

Gardener, le 10/02/2007 à 00h16 : Sincèrement, je m'e, bat la race du titre français... Pour moi Die Hard a tjs été Die Hard (sauf quand j'etais piti et que j'y pigeais que dalle à l'anglais). Par contre lestat, je vois pas ce qui te permet d'affirmer que le film va etre mauvais...d'où tu peux dire que John McClane n'est plus le meme que celui des 3 premiers episodes alors que tu n'as vu qu'un petit teaser où il ne parle meme pas? Le look on s'en fout, ce n'est pas ça qui fait l'essence du personnage (d'ailleurs, on le voyait à peine son marcel dans le 2e episode lol). Serieux, des qques images qu'on a pu voir, moi ça me donne vachement envie quand meme, mais après c'est ptet juste pcq je suis un fan de la serie :)

Donk, le 09/02/2007 à 23h45 : Nimitz : Retour vers l'enfer Je rappelle que ce dernier "Nimitz" s'intitulait "The Final Countdown" à la base. C'est plutôt rigolo, mais on est là pour se plaindre aussi, sinon qu'est-ce qu'on se ferait chier.

dje59, le 09/02/2007 à 22h43 : Bon titre je ne comprend pas pourquoi certains se plaignent, mais de toute façon il y'a toujours des grincheux ici

Die Hard 4 - Retour en enfer

L'histoire : Une attaque sur les infrastructures informatique des Etats-Unis va engendrer un début de chaos dans le pays tout entier. Le mystérieux pirate a prévu […]