Exces De Lecture : Rencontres Autour Du Doublage

« Rencontres autour du doublage des films et des séries télé »
broché 220 pages N.&B., format 14,8x21cm, prix 25€
Sous la direction de François Justamand et Thierry Attard
Préface du comédien Roland Ménard
éd. Objectif cinéma, Nantes juillet 2006

Excellente nouvelle pour les cinéphiles qui sont aussi des « voxophiles » amoureux des versions françaises classiques : la parution – enfin ! - d’un livre qui vous révèlera tout sur le doublage en français des films étrangers, ses techniques et son histoire tant en France, qu’en Belgique et au Canada.
De nombreux témoignages passionnants de comédiens de l’ancienne (souvent surprenants et toujours riches en anecdotes) et de l’actuelle génération sont offerts, ainsi que de remarquables fiches techniques pour les amateurs de précision.
Qui doublait qui dans le KING KONG de 1933 ?
Comment Georges Aminel s’est-il imposé comme « comédien de doublage » et est-il devenu la voix française d’acteurs aussi important que Gregory Peck ?
Comment Stanley Kubrick imposait-il ses exigences au « directeur de plateau » et au « directeur artistique » des VF de ses films ?
Pourquoi dans tel western Kirk Douglas n’a-t-il pas été doublé par « son » comédien français habituel, ou bien Anthony Quinn par le sien ?
Sur quel critère choisit-on les comédiens qui doublent un film ou une série télé ?
Quelle est la différence entre la post-synchronisation et le doublage ? Et pourquoi la France privilégie-t-elle le son direct pour ses films 35mm depuis la Nouvelle vague ?
Qu’est-que la « détection » d’un dialogue ? Qu’est-ce qu’une « bande-rythmo » ?
Vous le saurez – et bien d’autres choses - en lisant ce livre synthétique, mais dense et très souvent bien remarquable.
Et surtout vous saurez pourquoi on se plaint régulièrement d’être privé de notre chère « V.F. d’époque ». Elle fait partie de notre histoire d’une part, de celle du cinéma français d’autre part. Et les derniers à le reconnaître ne sont pas les producteurs et les cinéastes d’Hollywood, très soucieux du choix des voix françaises depuis 1929-1930 à nos jours !



Retrouvez page suivante un plan analytique du livre...
Voici un plan analytique du livre :

SOMMAIRE DU LIVRE

RENCONTRES AUTOUR DU DOUBLAGE DES FILMS ET DES SERIES TELE

Préface : par le comédien Roland Ménard

A savoir et Introduction : Distinction entre la post-synchronisation et le doublage

Historique : La Naissance du doublage, Les voix de l’ombre, Le doublage aujourd’hui…

Doublage et Francophonie : Le doublage au Québec - Les belles voix des Pays d’en haut, Le doublage en Belgique - Le troisième géant, Entretien avec Marianne Dubos, autour de la francophonie

La grève du doublage : A propos, Le poids du silence, Entretiens avec le syndicaliste Daniel Gall et avec la comédienne Maïk Darah

Les métiers et étapes du doublage : Le détecteur, Le traducteur & adaptateur , Le calligraphe, Le directeur de plateau, Le recorder, L’ingénieur du son, Le superviseur, Le monteur son L’ingénieur du son / Mixage, Stockage, Duplication, Tirage des copies, Parcours des copies

Entretiens > 7 Techniciens : Le détecteur François Caffiaux (My Life Without Me, Blizzard, 21 Grams, Kill Bill, Cabin fever, Buffalo soldiers), Le traducteur & adaptateur Joël Savdié (Incassable, Starship Troopers, Le monde de Nemo, Solaris, Men In Black, Le cinquième élément, X-Men, En pleine tempête, Erin Brockovich, Un plan simple, Speed), La calligraphe Béatrice Bellone (Chicago, Dogville, La Famille Addams, Le Journal de Bridget Jones, Mulholland Drive), Le directeur artistique Jacques Barclay (Ben Hur, La Mort aux trousses, Le Docteur Jivago, Il était une fois la révolution, Warriors), Le directeur musical de doublage Georges Costa (Peter Pan, d'Aladdin, Le Roi Lion, Pocahontas, Le Bossu de Notre Dame, Hercule, Mulan), Le superviseur Fred Taïeb (Star Wars, Shrek), L’ingénieur du son Fred Le Grand (James Bond - GoldenEye, Tomb Raider, Love Actually)

Entretiens > 11 Comédiens : Jean Davy (Bing Crosby, Gary Cooper, Kirk Douglas), Jean Berger (Patrick Macnee dans Chapeau melon et bottes de cuir, Laurence Olivier), Zappy Max (Le Comte Yoster a bien l’honneur, Pinocchio, Dumbo), Georges Aminel (Orson Welles, Yul Brynner, Gregory Peck, Lee Marvin, Dark Vador dans les Star Wars, Marlon Brando et Grosminet), William Sabatier (Marlon Brando, Gene Hackman, Trevor Howard, James Mason, Anthony Quinn), Jacques Chevalier, Patrick Poivey (Bruce Willis, Don Johnson, Tom Cruise, Kenneth Branagh), Laurent Pasquier (la voix de Mickey, la souris créée par Walt Disney), Laura Blanc (Jennifer Garner dans la série Alias, Kate Beckinsale, Lea Moreno, Audrey Anderson, Kathryn Hahn, Kristin Kreuk, Amy Smart, Maura Thierney et Shannon Elizabeth), Rafaèle Moutier (Laura Dern dans Sailor et Lula, Andie MacDowell dans Un jour sans fin, Charlize Theron dans Mauvais Piège, Catherine Zeta-Jones dans Intolérable cruauté), Brice Ournac (la série Malcolm, Haley Joel Osment dans Sixième sens de M. Night Shyamalan et A.I. de Steven Spielberg), Benoit Rousseau (la voix française de Mike Myers ou de Nicolas Cage au Québec et un des adaptateurs de la séries Simpson pour la Version Française Québécoise)

Comment faire ses débuts dans le doublage… : Les conseils de Fred Taïeb (ancien directeur de production chez Dubbing Brothers), Bruno Lais, (adaptateur et directeur de plateau) et de SONODI (société de doublage), les sites de sociétés de doublage françaises, belges et québécoises afin de trouver des castings de voix ainsi que quelques sites Internet dédié au doublage.

Dans la pénombre des studios : reportage sur les doublages des films Finding Forrester de Gus Van Sant avec Sean Connery, Rob Brown (Columbia), Wild Wild West de Barry Sonnenfeld avec Will Smith, Kevin Kline (Warner), James Bond - Le monde ne suffit pas de Michael Apted avec Pierce Brosnan, Sophie Marceau (MGM) et The Ladies Man de Reginald Hudlin avec Tim Meadows, Karyn Parsons (Paramount)

Les fiches doublages : King Kong de Merian Coldwell Cooper et Ernest Beaumont Schoedsack - Capitaine Blood de Michael Curtiz - Docteur Jekyll et Mister Hyde de Victor Fleming - Les Enchaînés d’Alfred Hitchcock - La Fureur de vivre de Nicholas Ray - Les Dix Commandements de Cecil B. De Mille - Lawrence d’Arabie de David Lean - Il était une fois dans l’Ouest de Sergio Leone - La Tour infernale de John Guillermin - Mort sur le Nil de John Guillermin - Indiana Jones et la dernière croisade de Steven Spielberg - Excalibur de John Boorman - Pulp Fiction de Quentin Tarantino - Le Masque de Zorro de Martin Campbell - Gladiator de Ridley Scott - Le Seigneur des anneaux de Peter Jackson