Hideo Nakata Remake The Eye

A peine sorti de son Cercle 2, Hideo Nakata s’attellera au remake de The Eye, des frères Pang, pour le compte de la Paramount et du duo Tom Cruise / Paula Wagner qui, après Alejandro Amenabar, se sont entichés de ce nouveau poulain de l’angoisse. Question : où va Hideo ?

Un film original qui avait marqué les esprits

Certains disent que le monde est plein de vilaines choses mais qu’en même temps, il est magnifique. "Ce que je sais, c’est que ce monde, je vais bientôt le connaître…" Aveugle depuis l’âge de deux ans, une demoiselle (Anjelica Lee dans le film d’origine ; cette fois-ci, on ne sait pas) va subir une greffe de la cornée qui va lui permettre de recouvrer la vue, de découvrir son vrai visage… Entre temps, pour relâcher la tension, elle se lie d’amitié avec un enfant sur le point de clamser et d’amour avec un psy simplement trop jeune pour exercer ce métier. Petit à petit, elle va cependant se rendre compte que ce qu’elle voit désormais va bien au-delà de la réalité. Et si elle voyait les morts ? Seulement, ces âmes errantes veulent lui asséner une vérité. Et cette vérité, si elle accepte de l’entendre, est en réalité une tragédie.



Sorti en été 2003, Bangkok Dangerous, le premier long-métrage des frères Pang ensemble, était un polar très alambiqué et un peu lourd qui mettait en scène la terrible déchéance d’un tueur sourd et muet en quête de rédemption. Aux antipodes de ce dernier, moins brutal mais tout aussi dérangeant et clippesque, The Eye, le second, était l’illustration d’une histoire dense qui tenait de l’étude de mœurs, du drame psychologique et du film de fantômes avec une touche de romanesque discret. Grâce à la diffusion de leurs films dans différents festivals, les frères Pang s’étaient rapidement fait une réputation de surdoués. En réalité, ce sont plus des esthètes roublards qui piquent des idées chez les autres pour les reformuler à leur sauce. C’est certainement une démarche malhonnête mais au moins faut-il reconnaître à leur patchwork une certaine efficacité. Pompages sur Sixième Sens de M. Night Shyamalan et surtout de Blink de Michael Apted dans lequel une musicienne aveugle (Madeleine Stowe) subissait une opération et était sur les traces d’un tueur en série.




D’un point de vue narratif, le film était très classique et clairement scindé en deux parties distinctes. Le parcours chaotique de la protagoniste parvenait toutefois à ménager des surprises et à donner lieu à des séquences éprouvantes qui mettaient sens dessus dessous (cf. le coup de flippe dans l’atelier d’écriture où une jeune femme peut vous demander ce que vous faîtes à sa place, la femme qui tire la langue dans le restaurant). L’horreur atteint sans doute son paroxysme lors de la scène de l’ascenseur, peut-être la plus habile, qui n’est pas sans faire écho à celle de Dark Water (d’Hideo Nakata – comme on se retrouve).


Un juste retour des choses ou un précipité mercantile ?

Dans Ringu et Dark Water, le réalisateur nippon, avec qui la comparaison est inévitable, distillait par petites touches une angoisse sourde et étouffante qui éclatait dans une séquence finale horrible où la mise en scène (le hors-champ) et même la musique (arrêt brutal ou augmentation soudaine) trompaient, effrayaient le spectateur (Sadako qui sort de l’écran télé, le monstre dans l’ascenseur). En comparaison, le The Eye des frères Pang, bien que sophistiqué, n’arrivait jamais à un tel degré d’épouvante, ni à égaler la même subtilité dans l’alchimie mélo-fantastique. Il pouvait même être qualifié de sous-Nakata. Et aujourd’hui, c’est Nakata lui-même qui après avoir signé plus ou moins inconsciemment son remake de Dark Water dans Le Cercle 2 qui reformule à sa façon The Eye. Que penser de la démarche ?


En attendant le pathétique The Eye 2 (des frères Pang) qui devrait sortir cet été sur nos écrans et donc ce remake de The Eye, Nakata tournera un thriller baptisé Out, écrit par le romancier Natsuo Kirino, qui implique également un univers féminin empli de fantastique et de secrets. Gageons que toutes ces démarches seront un moyen pour lui d’aboutir à des projets plus personnels…