Plus d'actu
Dossiers
Le Cercle Infernal : La Deception
Par Pascal Laugier - publié le 10 mars 2006 à 05h01 ,
MAJ le 24 septembre 2009 à 17h49 - 55 commentaire(s)
MAJ le 24 septembre 2009 à 17h49 - 55 commentaire(s)
"Le Cercle Infernal arrive en DVD". Rien qu'à ces mots, notre excitation était à son comble depuis des mois. Fébriles face à l'annonce de la première édition au monde de ce chef d'oeuvre de Richard Loncraine avec Mia Farrow, nous en avons profité durant des semaines pour étaler ses qualités et souligner l'importance de l'évènement. Pour l'accueillir, nous avions même prévu d'organiser une petite interview surprise de Pascal Laugier, réalisateur de Saint Ange avec Virginie Ledoyen, véritable hommage au Cercle Infernal venant d'un amoureux fou du film. Qui d'autre pouvait mieux le défendre ?
Evidemment nous ne nous attendions pas ce Jeudi soir en recevant le DVD à la rédaction à cette tournure des évènements... et ce qui se devait être une célébration s'est vite transformé en coup de gueule. Si le moindre DVD sortant aujourd'hui atteint un seuil minimum de qualité, celui du Cercle Infernal nous replonge à l'âge du pierre du format. Et même pire.
La parole est à Pascal Laugier :
Ami cinéphage,
Mon graal personnel était enfin annoncé.
Après des années à ronger mon frein, Le Cercle Infernal, alias "Full Circle", de l'anglais Richard Loncraine, était enfin annoncé en DVD ! Qui plus est en zone 2 français, première édition au monde ! Quand j'ai su que la boite d'édition concernée était PVB, j'ai eu un petit frisson. Faut dire que ces mecs s'y connaissent pour sortir les films dans des qualités plus ou moins... disons... Hmm ! ... Discutables. Deuxième doute: le film est annoncé sous son titre américain The Haunting Of Julia et pas son titre original anglais, pareil pour l'illustration de couverture. Je ne sais pas ce que ça cache, mais ça ne me dit rien qui vaille. Pourtant, je veux continuer à croire que je vais enfin posséder chez moi une copie techniquement correcte de ce putain de film favori.
Hier soir, ô suprême joie, grâce à un acolyte bien connu des lecteurs de ce site, je récupère la sainte galette (et sa jaquette couleur) avec un peu d'avance sur sa disponibilité en magasins. Je ne m'y attendais pas, ma soirée allait être d'exception.
Retour maison, je glisse le disque dans le lecteur.
Le menu est sobre mais joli.
J'envoie le film.
La suite, camarade esthète, est un cauchemar.
Voici, techniquement détaillé, le compte rendu, sans aucune exagération, de ce qu'il est convenu d'appeler : LE PIRE DVD JAMAIS SORTI EN FRANCE !!!
La jaquette annonce le film au format d'origine 1:77 respecté. Mensonge honteux : Le Cercle Infernal a été tourné au format 2:35, qui plus est en vrai cinémascope anamorphique. Confirmation à la vision : le film est recadré, il manque beaucoup d'image sur les côtés.
Mais il y a pire, jeune innocent : PVB ne disposait que d'un vieux master pourri 4/3, recadré au format 1:77 comme on l'a déjà dit, mais pan and scané en plus ! C'est à dire contenant des faux mouvements de caméra, pour passer, par exemple, du visage d'un comédien à l'autre, là où dans le film original il n'y a qu'un superbe plan fixe !
Donc, comme PVB tient absolument à sortir le film en 16/9, mais qu'ils n'ont qu'un matériel 4/3, qu'est-ce qu'ils font ? Ils zoomboxent dans l'image ! Ce qui la rend totalement floue, créant un 16/9 bidon, qui coupe évidemment de l'information en haut et en bas ! (En plus de ce qui est coupé sur les côtés, je le rappelle !) Résultat ? Il n'y a plus aucun plan large. Tout est vu en plans moyens et serrés, le tout recadré absolument n'importe comment, et avec les fameux panos artificiels dus au Pan and Scan du master d'origine. Master, accessoirement, rempli de tâches et autres rayures de copie.
Plus bizarre encore, l'image est très étrangement anamorphosée (difficile à dire si ça vient du master d'origine ou du Zoomboxing de PVB), ce qui a pour effet d'étirer en les écrasant les visages des acteurs, leur donnant à tous des tronches d'hydrocéphales !!! Pauvre Mia Farrow !!!
Enfin, la Vf proposée n'est pas le doublage d'origine (excellemment fait en 1978, avec notamment Pierre Arditi qui double Tom Conti), mais une post-synchro minable refaite il y a quelques années pour une ressortie VHS du film (bien pourrie elle aussi) sous le titre La Maison Maudite.
A l'arrivée, je le répète, un DVD absolument, définitivement minable. Personne ne demandait à PVB de sortir une édition collector bourrée de suppléments. On demandait juste une copie au format, techniquement correcte. Est-ce trop demander ? Gardez vous d'acheter cet objet lamentable, que vous ayez ou non déjà vu le film. Attendez encore. Ca finira bien par sortir (avant que je meure, please !) en zone 1, dans une édition faite par des gens aimant le cinéma.Car, n'oubliez pas, et c'est ce qui est totalement indéfendable : ces gens mentent sur leur jaquette !
Bande de briseurs de rêve !!!
Evidemment nous ne nous attendions pas ce Jeudi soir en recevant le DVD à la rédaction à cette tournure des évènements... et ce qui se devait être une célébration s'est vite transformé en coup de gueule. Si le moindre DVD sortant aujourd'hui atteint un seuil minimum de qualité, celui du Cercle Infernal nous replonge à l'âge du pierre du format. Et même pire.
La parole est à Pascal Laugier :
Kevin Prin
Ami cinéphage,
Mon graal personnel était enfin annoncé.
Après des années à ronger mon frein, Le Cercle Infernal, alias "Full Circle", de l'anglais Richard Loncraine, était enfin annoncé en DVD ! Qui plus est en zone 2 français, première édition au monde ! Quand j'ai su que la boite d'édition concernée était PVB, j'ai eu un petit frisson. Faut dire que ces mecs s'y connaissent pour sortir les films dans des qualités plus ou moins... disons... Hmm ! ... Discutables. Deuxième doute: le film est annoncé sous son titre américain The Haunting Of Julia et pas son titre original anglais, pareil pour l'illustration de couverture. Je ne sais pas ce que ça cache, mais ça ne me dit rien qui vaille. Pourtant, je veux continuer à croire que je vais enfin posséder chez moi une copie techniquement correcte de ce putain de film favori.
Hier soir, ô suprême joie, grâce à un acolyte bien connu des lecteurs de ce site, je récupère la sainte galette (et sa jaquette couleur) avec un peu d'avance sur sa disponibilité en magasins. Je ne m'y attendais pas, ma soirée allait être d'exception.
Retour maison, je glisse le disque dans le lecteur.
Le menu est sobre mais joli.
J'envoie le film.
La suite, camarade esthète, est un cauchemar.
Voici, techniquement détaillé, le compte rendu, sans aucune exagération, de ce qu'il est convenu d'appeler : LE PIRE DVD JAMAIS SORTI EN FRANCE !!!
La jaquette annonce le film au format d'origine 1:77 respecté. Mensonge honteux : Le Cercle Infernal a été tourné au format 2:35, qui plus est en vrai cinémascope anamorphique. Confirmation à la vision : le film est recadré, il manque beaucoup d'image sur les côtés.
Mais il y a pire, jeune innocent : PVB ne disposait que d'un vieux master pourri 4/3, recadré au format 1:77 comme on l'a déjà dit, mais pan and scané en plus ! C'est à dire contenant des faux mouvements de caméra, pour passer, par exemple, du visage d'un comédien à l'autre, là où dans le film original il n'y a qu'un superbe plan fixe !
Donc, comme PVB tient absolument à sortir le film en 16/9, mais qu'ils n'ont qu'un matériel 4/3, qu'est-ce qu'ils font ? Ils zoomboxent dans l'image ! Ce qui la rend totalement floue, créant un 16/9 bidon, qui coupe évidemment de l'information en haut et en bas ! (En plus de ce qui est coupé sur les côtés, je le rappelle !) Résultat ? Il n'y a plus aucun plan large. Tout est vu en plans moyens et serrés, le tout recadré absolument n'importe comment, et avec les fameux panos artificiels dus au Pan and Scan du master d'origine. Master, accessoirement, rempli de tâches et autres rayures de copie.
Plus bizarre encore, l'image est très étrangement anamorphosée (difficile à dire si ça vient du master d'origine ou du Zoomboxing de PVB), ce qui a pour effet d'étirer en les écrasant les visages des acteurs, leur donnant à tous des tronches d'hydrocéphales !!! Pauvre Mia Farrow !!!
Enfin, la Vf proposée n'est pas le doublage d'origine (excellemment fait en 1978, avec notamment Pierre Arditi qui double Tom Conti), mais une post-synchro minable refaite il y a quelques années pour une ressortie VHS du film (bien pourrie elle aussi) sous le titre La Maison Maudite.
A l'arrivée, je le répète, un DVD absolument, définitivement minable. Personne ne demandait à PVB de sortir une édition collector bourrée de suppléments. On demandait juste une copie au format, techniquement correcte. Est-ce trop demander ? Gardez vous d'acheter cet objet lamentable, que vous ayez ou non déjà vu le film. Attendez encore. Ca finira bien par sortir (avant que je meure, please !) en zone 1, dans une édition faite par des gens aimant le cinéma.Car, n'oubliez pas, et c'est ce qui est totalement indéfendable : ces gens mentent sur leur jaquette !
Bande de briseurs de rêve !!!
