Shaolin Soccer : Le Massacre !

Par abbot - publié le 29 juillet 2008 à 13h04 ,
MAJ le 24 septembre 2009 à 16h43 - 43 commentaire(s)

Ce qu’on craignait va bientôt se passer. Miramax qui assure la sortie cinéma de Shaolin Soccer aux Etats-Unis, proposera le chef d’œuvre de Stephen Chow Sing-Chi dans une version amputée d’une demi-heure. Et comme si cela ne suffisait pas, le film sera doublé, mais en plus, la formidable musique d’origine sera remplacée par du rap !

Après les versions pourries de Black Mask et Drunken Master, Shaolin Soccer passe également à la moulinette Miramax, qui se place en digne succésseur de René Château (remember les films de Bruce Lee qui ne dépassaient pas 90 minutes). Honte sur eux !

Début du massacre sur les écrans US le 5 Avril 2002.

Dans Les Bacs Hk : Sur Les Traces ...

Vos réactions

chiken run, le 01/04/2002 à 00h00 : Un sub de merde un son de merde ! perso j'ai un matos qui tue et je n'ai pas constaté une quelquonque surabondance du registre grave sur le mixage de shaolin soccer j'ai meme été obligé de relever le niveau et lors du dernier match l'arret a une main du gardien sur le premier missille puma de notre moine shaolin se traduit par une veritable deflagration dans la pièce ( avec l'onde de choc a l'image sur la pelouse )retranscrite a merveille par mon sub yamaha la difference c'est que je n'ai aps acheté mon sub a carrefour quelle est la reference de ton sub ? sans doute le problème vient-il de la désolé mais matos de merde son de merde... en home cinema c'est sans appel ! en revanche j'ai relevé une légère saturation des aigues mais en comparaison des autres titres en provenance de ce pays je trouve le son tout a fait honorable ps : lors de la premiere vision de ce film j'ai eu a le visionner chez un pote sur une "télévision" et je comprends ta frustration de n'avoir a ta disposition pas les moyens d'apprécier ce film comme il se doit

spidernight, le 06/02/2002 à 00h00 : Pour les puristes et les vrais passionnés Il est devenu monnaie courante dans le milieu cinématographique, qu'une oeuvre/un film se trouve changé(e) d'un pays à un autre. Je pense que Miramax a très peur de sortir des films non-américains tels qu'ils sont aux States. C'est pourquoi Miramax les défigure, les démonte et les détruit dans un but mercantile. Cette situation n'est certes pas nouvelle. Mais je pense que s'il faut jeter la pierre à quelqu'un, cela doit être sur les dirigeants de ces Boîtes de films, qui ne connaissent rien à rien, sauf d'importer des films qui ont super bien marché, comme Princesse Mononoke, parce que c'est important pour la construction de leur 3ème villa. Je suis un fan de la première heure de Shaolin Soccer et cela fait 2 mois que je le montre au plus grand nombre de personnes possible. Vous vous sentez outragé par Miramax? Faites comme moi : Montrez Shaolin Soccer à tout le monde(faites des soirées Shaolin Soccer). Ah oui, faut faire la même chose avec Legend Of ZU. Spider (il y a un mélange de 1er et de 2nd degré, je vous laisse le soin de les deviner) Shaolin Soccer - meilleur film 2001 Stephen Chow - meilleur comique asiatique de tous les temps (avis personnel ;-D)

briareos, le 31/01/2002 à 00h00 : C de la merde ce film nan mais un chef d'oeuvre ce film !!!! faut pas déconner !!!! (PS: piste dts du dvd assez hallucinante avec un bourrinage ENORME sur le sub; faudra leur apprendre à mixer les films en chine...)

skaboy, le 28/01/2002 à 00h00 : Import qui peut être surpris de ce traitement par Miramax qui prouver une fois de plus de l'absence de respect des cultures étrangères par les américains et qui se sentent obligés de tout niveler à leur (faible) niveau culturel. Mais bon, la version asiatique comprenant de plus les scènes coupées possède également un sous-titre étranger, alors n'hésitez et commandez la.