Simpsons Saison 4 Zone 1

Par La Rédaction - publié le 23 avril 2004 à 00h00 ,
MAJ le 24 septembre 2009 à 17h05 - 10 commentaire(s)

Homer et toute sa petite famille sont (enfin) de retour pour une quatrième saison...en zone 1 pour l'instant avec un coffret 4 DVD prévu le 15 juin. C'est déja bon signe ! Après avoir harcelé les services de presse de la Fox, nous n'avons pas réussi à obtenir de date pour la sortie en zone 2 mais on devrait pouvoir mettre la main dessus à partir des mois d'octobre/novembre.

La saison 4 marque pour beaucoup d'aficionados des Simpsons le début de l'âge d'or de la série. La narration se fait plus rapide et Homer vole définitivement la vedette à Bart et aux autres personnages de la série. Jean-Philippe Péthieu trouve enfin la voix idéale pour Homer (celle que l'on connait aujourd'hui) et la VF constitue un bijou sonore souvent supérieur à la VO.

Comme ce fut le cas pour les précédentes éditions zone 2, il est fort à parier que les spécifications techniques seront identiques, alors en voici un rapide tour d’horizon :

Un commentaire audio sur chaque épisodes (avec le créateur Matt Groening et l’équipe)

Deux « Animation Showcases » : une comparaison storyboard et illustration.

Animatics

Promotional Syndication Reel

Pas moins de 10 scènes coupées

Extensive Stills Sketches and Conceptual Art

Un commentaire caché

« Bush vs Simpson » featurette

Le rendez-vous est fixé le 15 juin pour les plus impatients d'entre nous (attention à la vf qui sera une VQ ce qui est plus que dommage pour l'incroyable travail des doubleurs français)

Kill Bill Vol.2 : Le Site Officiel

Vos réactions

Titi, le 16/06/2004 à 00h00 : Mais c'est bientôt la fin Les simpsons c'est fini dans deux ou trois ans, dixit Matt Groening, qui se laissera ensuite trois à quatre ans pour réaliser le dernier simpson : le film....

itNoG, le 01/06/2004 à 00h00 : Totallement ! Merci Predtor, j'aurais pas dit mieux !! Je connais très bien la langue française, autant VQ que VF, et je peux vous assurer que la VF du premier coffret m'a totalement déçu! Prenez exemple l'épisode que Bart se retrouve chez deux huluberlus en France, qui le font travailler assiduement. Dans la VQ, on entend très bien la différence entre les 2 français parlés dans les dialogues, alors que dans la VF, il n'y a que dalle de différence....même qu'ils ont mit des sous-titrages français pour les passages français!!!! J'ai dû expliquer à ma fille qu'à l'ordinaire, les 2 français parlé sont différents!

Majordome, le 28/04/2004 à 00h00 : Pour Predtor Le minimum est de rester correct. Ce que tu ne sais pas, à priori, c'est que le doublage français des simpson a un statut un peu particulier de doublage culte tellement le travail des acteurs a été exceptionnel. Si bien que même les amateurs de VOST pure et dure adorent cette VF très très exceptionnelle qui est responsable en grande partie du succès de la série en France, les acteurs ayant même un statut de star du doublage. Donc, avec de partir dans les insultes grandiloquantes, se renseigner sur certaines spécifications locales... Je ne doute pas de la qualité de la VQ mais il est certain que les français auraient du mal avec, tellement le doublage français a marqué l'inconscient collectif (phrases et intonations devenues cultes, imitation des doubleurs ! etc.)

Blue, le 28/04/2004 à 00h00 : Tout d'accord avec Majordome La voix française des Simpsons en France elle est sacrée, rien à voir avec la VF désastreuse ( surtout la saison 10 ) de friends par exemple ! ça n'enlève rien à la version canadienne mais on est habituée à la nôtre, plus encore elle fait partie de notre inconscient, et ici comme ailleurs ( pays francophones européens) on salue le travail des acteurs. C'est comme pour Goldorak, imaginez qu'un jour on nous la propose mais avec un doublage différent ! Ce serait catastrophique ! Et si qqun se demande pk je parle de Goldorak ici, c'est pcq à force d'attendre le DVD je commence à craquer !

Predtor, le 27/04/2004 à 00h00 : FUCK YOU FRANCAIS Le rendez-vous est fixé le 15 juin pour les plus impatients d'entre nous (attention à la vf qui sera une VQ ce qui est plus que dommage pour l'incroyable travail des doubleurs français) NON MAIS VOUS CROYEZ QUE PARCE QUE YA PAS DE VR FR QUE C DE LA MERDE SACHER QUE VQ EST TRES BIEN C'EST DES COMÉDIEN D'ICI ET IL SONT TRES BONS