Sortilège : du livre d'Alex Flinn au film de Daniel Barnz

Sortie ce mois-ci au cinéma de « Sortilège », « Beastly » en version originale avec deux superstars chez les adolescents : Alex Pettyfer et Vanessa Hudgens vus notamment dans Numéro quatre pour lui et High School Musical pour elle.

On peut résumer l'intrigue comme une adaptation moderne du conte de La Belle et la Bête. Mais le film est surtout une adaptation du livre éponyme d'Alex Flinn, sorti en France chez Hachette dans la collection Black Moon. Une collection d'ailleurs spécialisée dans les publications destinées aux jeunes adultes, car oui, sans grande surprise, cette adaptation moderne du conte populaire avec deux ados dans les rôles principaux, est bien destinée aux jeunes adultes.

Du livre au film

Sortie donc du film ce mois-ci. Et au lieu de regarder le film dans son ensemble, on va volontairement le comparer à son équivalent littéraire. Délibérément destiné aux adolescents, il est une lecture divertissante, loin du chef d'oeuvre mais rafraîchissante et parfaite pour l'été. Qu'on n'aime ou non le conte de La Belle et la Bête, l'ouvrage d'Alex Flinn est de manière surprenante bien écrit, agréable à lire et évite dans son ensemble de tomber dans la mièvrerie.  Ce que ne fait pas le film de Daniel Barnz, usant des clichés et des phrases toutes faites d'un cinéma américain qui veut nous dresser une histoire d'amour digne des contes de fées. Là où le livre faisait passer avant tout la modernité de l'histoire et la transposition dans note époque, le film s'est plutôt attaché au côté conte de fées.

Adaptation libre ou fidélité au roman ?

Bien sûr, des coupures dans le livre (de plus de 300 pages) étaient inévitables. Mais certaines ont enlevé une partie de l'essence du livre et c'est bien dommage. Je pense notamment à un fait anecdotique mais qui ancrait l'histoire de Sortilège à la fois dans le conte et dans la modernité : un forum. Entre deux chapitres, l'auteure insérait des extraits de messages échangés entre Kyle et d'autres personnes dans le même cas que lui : il parlait ainsi avec d'autres personnages issus de contes de fée, des intermèdes qui permettaient d'en savoir davantage sur Kyle et d'ajouter une note d'originalité au roman en rappelant les contes de fées.

Héros de papier vs Héros de cinéma

Question personnages, Mary-Kate Olsen nous fait une très bonne sorcière et apporte un côté classe à un personnage qui ne l'était pas vraiment. Elle endosse à merveille le rôle de  Kendra. De quoi casser son image et les rôles qu'elle se traîne depuis quelques années. De même, Neil Patrick Harris apporte plus de légèreté à un professeur qui nous apparaît comme plus sage et peut-être moins drôle dans l'ouvrage.

Par contre, Vanessa Hudgens casse complètement l'attachement que l'on pouvait avoir pour la Lindy du livre d'Alex Flinn.La faute sans doute à l'image de la jeune fille et de ses précédents films, qui altèrent la vision que l'on peut avoir de son jeu d'actrice. Alex Pettyfer s'avère relativement convaincant même si l'on souhaiterait qu'il soit plus "méchant" dès le départ, le héros de papier étant particulièrement détestable.

La Belle et la Bête

L'un des plus gros défis du livre était de rendre l'apparance d'Alex Pettyfer crédible par rapport à la description faite par Alex Flinn. Car bien entendu, les mots de l'auteur font écho de manière différente dans l'imaginaire de chacun d'autant plus pour une description physique.  Voici comment Alex Flinn décrit l'apparence de Kyle dans le livre : "Ma bouche dénuée de lèvres laissait voir des crocs, des griffes me tenaient lieu d'ongles, et des poils me poussaient partout." Rien à voir avec le Kyle du film qui pourrait passer pour un homme ayant abusé des modifications corporelles. Dommage car l'on perd le rapport évident au conte et surtout le parallèle à faire avec Kyle devenu une bête et donc perdant son humanité. Car l'objectif du livre, au delà de vanter les mérites de la beauté intérieure, est d'amener Kyle à devenir plus humain.

A noter que pour la sortie du film, les éditions Hachette viennent de ressortir une version du livre avec l'affiche du film en couverture. La précédente couverture représentait une rose blanche épineuse, sur fond noir avec quelques touches de rose soit l'expression parfaite du contenu du roman: le rapport au conte de La Belle et la Bête sur fond de romance adolescente.