Dossier : 10 Dvd Asiatiques Indispensables [page 12]

Une Balle dans la tête

Last but not least, le chef d'oeuvre ultime de John Woo. Longtemps attendu en DVD, Une Balle dans la tête est sans conteste son film le plus poignant et l'un des films de guerre les plus marquant toute nationalité confondue. Présenté dans une superbe édition, HK Video propose même sur le second DVD Les Larmes d'un héros, premier essai dans le genre par John Woo : les fans fous furieux adoreront, tandis que les autres fuiront cet abominable étron insupportable. Mais l'essentiel reste là : nous tenons entre les mains la plus belle présentation d'Une Balle dans la tête au monde !


Image : 9/10
Avec cette édition, le chef d'œuvre de John Woo retrouve sans conteste une seconde jeunesse grâce à un transfert DVD bluffant. Si la définition est d'une précision millimétrique, les couleurs constituent sans conteste le plus gros point fort de cette édition, largement en tête de celles déjà disponibles à travers le monde. Le contraste reste parfaitement géré du début à la fin, maintenant l'excellente profondeur des noirs, l'éclat des blancs, et le naturel des teintes de peaux. L'encodage reste également irréprochable, la compression demeurant invisible. Orné d'un léger grain pellicule apportant une tenue supplémentaire à cette image, et évitant ainsi un rendu numérique trop récurrent en DVD, seules quelques rares poussières et rayures seraient à déplorer.


Mais le verdict final reste sans appel : jamais nous n'avions vu Une balle dans la Tête resplendir de telle sorte, et mettre autant en avant ses qualités graphiques et la profondeur de champ de la caméra de John Woo.

Son : 8/10
Les puristes de la version originale cantonaise seront aux anges avec le mixage Dolby Mono d'origine, restaurée, dynamique, claire et relayant à merveille la mémorable musique d'Une Balle dans la Tête.


La version française bénéficie quant à elle d'un remixage en Dolby Digital 5.1, permettant certes une ouverture plus prononcée des ambiances et de la musique dans les enceintes avants, mais laissant les arrières aussi muettes qu'en Mono. Le doublage quant à lui reste acceptable pour les rôles principaux, et exécrable pour les seconds rôles.


Des sous-titres français sont évidemment disponibles, et de très bonne qualité.

Interactivité : 9/10
Les menus entièrement animés reprennent le thème principal d'Une Balle dans la Tête et ses nombreuses déclinaisons, mettant en valeur un thème du film selon les pages où l'on se trouve : passionnée pour la page principale, jazzy pour celle des langues, violente pour celle des suppléments et bande-annonces.

DVD 1


John Woo et la guerre (16/9, 33mn55)
Derrière ce titre se cache une interview très récente de John Woo portant sur les trois films de guerre de sa carrière : Les Larmes d'un Héros (1983), Une Balle dans la Tête (1990), et Windtalkers (2002). Après un bref retour sur la genèse difficile des Larmes d'un Héros, John Woo nous explique ce qui fit naître en lui l'envie de réaliser Une Balle dans la Tête. Une approche thématique intéressante, permettant de mesurer à quel point ce projet lui était personnel et s'inspire de sa propre expérience, de ses valeurs pour l'amitié ou de la violence en Chine. Mais c'est lorsqu'il aborde le thème de la guerre que l'on en découvre toute sa symbolique à ses yeux, évidente quelque part mais prise ici à la racine ce qui permit de donner naissance au déchirement total narré par le film. Deux anecdotes surprenantes d'intensité permettent de définitivement affirmer qu'il s'agit d'un de ses rares films où le réalisateur s'implique corps et âme, presque jusqu'à la folie. La dernière partie de l'interview revient sur son expérience de Windtalkers, et un petit comparatif avec Une Balle dans la Tête.


Au final trente minutes où John Woo dévoile comme rarement sa passion et son implication dans cette trilogie de films de guerre. Impressionnant.

Interview Terence Chang (16/9, 8mns17)
Une Balle dans la Tête marquant la première collaboration entre John Woo et son producteur Terence Chang, qui depuis ont toujours travaillés ensemble, ce dernier revient sur ce qui précipita leur départ de la FilmWorkshop et amena au tournage de ce film. Une interview qui se place comme le prolongement logique des suppléments de l'édition de Gunmen (dispo également chez HK Video) qui permettaient de comprendre l'histoire du studio fondé et dirigé d'une main de fer par Tsui Hark, et une étape décisive du cinéma chinois des années 80-90.


Terence Chang ne s'attarde néanmoins pas longtemps dessus, et aborde le problème des montages imposés par les studios à Hong Kong, charcutant souvent les films à l'extrême, pour arriver évidemment à la fameuse fin alternative d'Une Balle dans la Tête. Pour la petite histoire, et arrêter définitivement le fantasme un peu stupide autour de celle-ci, elle fut imposée par le studio et ne consiste qu'en une suppression pure et dure des vingt dernières minutes du film. Une fin scandaleuse détestée par John Woo, qui put finalement sortir son montage final quelques semaines plus tard. Certes l'évocation d'un premier montage de 2h45 laisse regretter que l'on ne trouve pas de scènes coupées, mais la mentalité d'Hong Kong n'étant pas à la conservation, elles semblent à ce jour définitivement perdues.


Ce premier DVD se clôt sur la bande-annonce du film, les biographies et filmographies de Tony Leung, Jacky Cheung, Waise Lee et John Woo, et les bande-annonces de l'éditeur. Vu le nombre de photos de tournage dévoilées au passage dans les suppléments, on s'étonne de ne pas trouver de galerie de photos...

DVD 2

En guise d'ultime bonus à cette édition, HK Vidéo propose le premier film de guerre de John Woo : Les Larmes d'un héros, réalisé en 1983, sept ans avant Une Balle dans la Tête.


Les menus de ce disque proposent également un montage animé d'images du film sur le thème musical principal du film, une cible rajoutée pour l'occasion se baladant sur les différents protagonistes de l'histoire. Moins séduisants que ceux du premier disque, ces menus restent toutefois clairs et permettent une navigation aisée.



Comme l'explique John Woo dans son interview sur le premier disque, Les Larmes d'un Héros est un film bâtard, qu'il réalisa sans suivre le script donné par le studio, se le réappropriant pour y injecter son dégoût des horreurs de la guerre, et des conséquences sur l'amitié, la famille, … Le studio, furieux du résultat, embaucha alors un second réalisateur pour tourner de nouvelles scènes de sexe et comédie. Si les scènes par John Woo sont déjà de qualité discutable (voire risibles – il faut voir les combattants tenir leurs armes), le mélange final ressemble à une bouillie dure à digérer, mais demeurant intéressante d'un point de vue historique dans la filmographie du futur réalisateur de The Killer. L'amitié n'est pas un thème nouveau chez lui (cf La Dernière Chevalerie datant de 1978), mais Woo semblait emprunter pour la première fois la voie mélangeant action et sentiments qui le rendra célèbre dans le monde entier (The Killer, A Toute Epreuve, Une Balle dans la Tête, Volte Face, …).


D'un point de vue technique, Les Larmes d'un Héros est proposé dans un transfert 16/9 au format 1.66 respecté, accompagné d'une piste Dolby Mono chinoise et d'un doublage français au même format.
Malgré un contraste un peu trop prononcé sur une bonne partie des plans, le master reste de très bonne qualité, l'encodage et la compression se montrant irréprochables. La piste Dolby mono chinoise sature quelque peu dans les voix et les aigus, tandis que la française se montre plus claire sur les dialogues. Cette dernière par contre pâtit d'un étouffement des bruitages d'ambiances, de la disparition de certaines musiques et du changement de celle encore en place. Le résultat est étrange.


Ce second DVD se clôt sur la bande-annonce cinéma du film, une galerie de photos, les biographies et filmographies d'Eddy ko, Lam Ching-ying et John Woo, ainsi que les bande-annonces de l'éditeur.

Pour les férus de cinéma chinois et d'import anglais, la comparaison avec l'édition HK Legend peut tout d'abord sembler pencher en faveur de l'éditeur britannique qui propose des interviews des acteurs, également de John Woo, mais aussi de David Wu. Mais en s'attardant sur celles-ci, celles des acteurs sont relativement peu intéressantes (mention spéciale à Jacky Cheung), l'interview de John Woo date et il s'exprime à peine sur Une Balle dans La Tête, et David Wu n'a même pas participé au film. Quant au commentaire audio de Bey Logan, il peut être intéressant sur certains points, mais difficile à écouter jusqu'au bout tant le bonhomme commence à lasser (car omniprésent sur TOUT les DVD de l'éditeur anglais). Les suppléments de l'édition HK Vidéo sont donc moins nombreux, mais proposent deux interviews passionnantes de bout en bout, et surtout un film supplémentaire.