Dossier : 10 Dvd Asiatiques Indispensables [page 9]

Le Voyage de Chihiro

L'un des genres les plus courus dans les DVD asiatiques reste forcément l'animation. Et comment ne pas citer Hayao Miyazaki, grand gourou du Studio Ghibli et de l'animation japonaise en général, et son chef d'oeuvre Le Voyage de Chihiro. Sorti tout d'abord dans une édition simple, le collector mit du temps à arriver dans les bacs. Mais Disney France ne s'est de loin pas moqué des fans avec cette édition exclusive, un coffret tout en bois comprenant deux DVD : le premier pour le film dans un nouveau master et accompagné de nouveaux sous-titres, et des bonus passionnants sur le second. Un coffret d'autant plus indispensable (avec celui de Princesse Mononoke) puisque l'éditeur français renoncera à jamais de sortir des collector de cette qualité pour un film du Studio Ghibli, face aux exigences totalement aberrantes des japonais.


Image : 8/10
L’image bénéficie d’une excellente définition, restituant à merveille la profondeur des décors et mettant ainsi en valeur leur richesse. Les couleurs sont fidèles à la version cinéma, ni trop ni trop peu saturées. On notera de très légers problèmes de compression de temps à autre, mais cela reste très anecdotique et à peine perceptible. La plus grande différence par rapport à la précédente édition est le rétrécissement de l'image, entourée cette fois-ci d'un cache noir. Une technique déjà employée par HK Vidéo sur Une balle dans la tête et qui a pour énorme bénéfice de rendre apparent plus d'image sur un téléviseur, celui-ci par le procédé de l'underscan mangeant les bords de l'image (beaucoup à gauche et à droite, un peu en haut et en bas). Sur vidéoprojecteur l'image est certes alors un peu plus petite, mais la différence demeure finalement peu importante. Le problème de l'underscan entraînant le recadrage de la plupart des DVD, l'initiative de Disney d'employer cette technique pour le contrer ici est à saluer.


Son : 8/10
La piste anglaise de la précédente édition est ici remplacée par une piste japonaise DTS 5.1, qui vient rejoindre les deux mixages Dolby Digital 5.1 japonais et français, et la piste DTS française. Si les fans de ce format sonore s'en réjouiront certainement, il faut tout de même préciser que cette piste n'a malheureusement aucune intérêt puisqu’elle ne diffère en rien de celle Dolby Digital 5.1. Les quatre pistes sont absolument identiques en terme de mixage. Le doublage français est tout à fait correct, en particulier la jeune comédienne qui double Chihiro, et ne dénature pas le film même s’il est évidemment chaudement recommandé de le voir en version originale. Comme avec la précédente édition, on constate que malgré sa qualité globale, le son manque légèrement d’ampleur, dans les bruitages comme dans la musique, un défaut provenant du mixage du film et non des pistes sur ce DVD évidemment.


Interactivité : 8/10
Le premier DVD s’ouvre sur les bandes-annonces en version originale sous-titrée des productions Ghibli récemment sorties en France : Le Château ambulant, Princesse Mononoke, Le Château dans le Ciel et Kiki la Petite Sorcière. On atterrit ensuite sur une interface claire et agréable accompagnée de la musique envoûtante de Joe Hisaishi.


Les bonus sont situés sur le deuxième DVD uniquement. Ils ne sont pas nombreux mais d’une durée assez longue dans l’ensemble et relativement exhaustifs dans leur contenu. L’univers du studio Ghibli est ainsi visité en profondeur, de même que l’élaboration du Voyage de Chihiro, du storyboard à la post-production. Cette édition comblera ainsi les attentes des déçus de la précédente édition qui se contentait de proposer les nombreuses et répétitives bandes-annonces en guise de supplément.


L’univers musical de Joe Hisaishi (34:00)
Ce supplément s’articule autour d’une interview du compositeur attitré de Hayao Miyazaki depuis Nausicaä, Joe Hisaishi, qui signe avec Le Voyage de Chihiro l’une de ses plus belles compositions. Ce dernier revient en détail sur sa méthode de travail avec Miyazaki et explique en quoi son approche de la composition diffère de celle qu’il emploie lorsqu’il collabore avec Takeshi Kitano, l’autre réalisateur auquel il est associé. Ce document comprend d’autre part des extraits d’interview du rédacteur en chef de Cinéfonia, Vivien Lejeune, et du producteur Jean-Pierre Dionnet qui avait contacté Joe Hisaishi pour composer la bande originale du Petit Poucet d’Olivier Dahan.


La philosophie du studio Ghibli (10:51)
Un petit rappel des débuts du célèbre studio créé en 1985. Les fondateurs y détaillent la politique du studio et insistent sur le fait que le partenariat avec Disney n’a rien changé au degré d’exigence des films.


Making-of (41:54)
Le supplément le plus intéressant de ce DVD - signé à nouveau Jérome Wybon, réalisateur de celui de Princesse Mononoke Collector - en particulier pour ceux et celles qui rêveraient de travailler un jour au studio Ghibli : toutes les étapes de l’animation sont abordées dans ce document où l’on apprend de quelle façon Miyazaki fait travailler ses animateurs, et à quel point il tient à ce qu’ils prennent modèle sur le réel, qu’il s’agisse de personnes ou d’animaux. L’ambiance de travail acharné – les animateurs travaillent jour et nuit pour tenir les délais – et bon enfant nous est largement dépeinte. On s’attarde de même sur la post-synchronisation du film dirigée par Miyazaki lui-même (la petite fille qui double Chihiro a treize ans), sur la musique, sur la composition de la magnifique chanson du générique de fin, sur les divers bruitages, etc.


Le musée Ghibli (8:22)
Ce document propose un petit tour d’horizon du musée Ghibli créé en 2001 sous l’impulsion de Goro Miyazaki, fils du réalisateur, à des fins d’exposition du travail du studio et de pédagogie sur les méthodes d’animation traditionnelle, en voie de disparition depuis l’apparition de la numérisation.


Comparaison du film au story-board
Intéressant mais peut-être davantage destiné aux fans acharnés ou aux futurs animateurs, ce bonus met en parallèle tout le film (en haut à gauche) avec les divers plans du story-board (en bas à droite).


Promotion
Bandes-annonces : elles sont au nombre de dix, neuf bandes-annonces japonaises et une bande-annonce française (celle que l’on a pu voir en salles). La plupart sont très proches les unes des autres, un coup sur une musique de Joe Hisaishi, un coup sur la chanson de fin interprétée par Yumi Kimura, et varient d’une durée de 55 secondes à 3 minutes 50 (les bandes-annonces destinées aux salles).
Spots TV : 9 spots TV, dont sept spots japonais (variant de 12 à 30 secondes) et deux français (de 10 et 20 secondes).
Galerie : les affiches japonaise, américaine, taiwanaise, hongkongaise ou française du film, ainsi que quelques photos promotionnelles. On regrette qu’il n’y ait pas de croquis de Miyazaki (étant donné qu’on le voit dessiner dans quasiment tous les suppléments) ou d’éléments de character design.
Crédits : la liste des personnes ayant contribué à la réalisation de ce DVD collector .

Critique par Caroline Leroy