Dumb And Dumber : La Version Longue Decortiquee [page 1]

Film devenu culte pour toute une génération, Dumb and Dumber des Frères Farelly s'apprête enfin à débarquer en France sous l'égide de Metropolitan dans sa version rallongée de 6 minutes par rapport à l'édition distribuée par Pathé il y a quelques années. Rien d'alléchant à priori, mais cette version longue aurait pu réserver quelques surprises pour ce qui reste le monument de la lourdeur et de bêtise des frères Farelly. D'autant plus qu'à voir le film en version courte, on se demande bien quelles genre de scènes leur ont été interdites. Il y avait-il plus grave qu'un jouissif acharnement sur un petit myopathe aveugle de neuf ans ?


Après un visionnage collégial par toute la rédaction du DVD test arrivé dans nos locaux il y a quelques heures, le verdict est mitigé. Ce nouveau montage ne jure que très peu avec celui d'origine, mais les fans reconnaîtront immédiatement les ajouts, qui ne sont pas tous totalement bienvenus. Si certains plans ou certaines séquences supplémentaires méritent le détour, d'autres auxquelles nous étions habituées perdent malheureusement l'impact de leur expédition. Par ailleurs, la version française s'offre un doublage fidèle aux voix d'époques sur les scènes rajoutées, mais s'égare dans un vocabulaire djeunz très ancré dans les années 2000 ne collant pas totalement à la date de production du film.


"Petite vieille !" toujours absent...

Avant de rentrer dans les détails, nous ne pouvions pas oublier la grosse déception de cette édition : la fameuse séquence "Petite vieille !!!" où Jim Carrey recherche désespérément la vieille dame à qui il avait confié toutes ses affaires, absente de l'édition Pathé, n'a toujours pas été réintégrée ici ! Pourtant, probablement la phrase la plus culte de la version doublée était bel et bien présente dans la version salle, comme sur la VHS disponible depuis 10 ans. Notons que cette courte séquence n'est pas non plus proposée dans les scènes coupées.

Le mollard
La suggestion fonctionne souvent plus efficacement que les images explicites. La scène où le routier Gaspard crache dans le hamburger de Harry est le parfait exemple puisque si dans le montage original le seul son de son expectoration suffisait à provoquer des grimaces dans le public, dévoiler le mollard ici ne rend pas la scène plus dégoûtante, et perd même de son effet. Par ailleurs, on découvre désormais que ce dernier s'en va avec le hamburger en question alors que la transition soudaine du montage original laissait croire que Harry avait mangé son repas quand même.