Harry Potter Et La Coupe De Feu : Du Livre Au Film [page 10]

Chapitre 31 : La troisième tâche
Partiellement inédit; récit modifié
Quelques détails d'avant-match ont disparu du film: un article de Rita Skeeter paraît dans la Gazette du Sorcier. Elle y raconte l’épisode de la cicatrice en cours de Divination. Hermione pense avoir compris comment elle a pu entendre tout ceci, et fonce à la bibliothèque. Alors qu’il ne reste que quelques heures avant l’épreuve du labyrinthe, les champions sont conduits dans une pièce pour y rencontrer les membres de leur famille -qui sont autorisés à assister à la dernière épreuve-. Harry est accueilli par Bill et Molly Weasley. On surprend Fleur Delacour envoyer quelques œillades à Bill… Après le festin, les champions sont conduits par Verpey sur le terrain de Quidditch. Enfin, l’épreuve commence !







Il est plaisant de constater que Mike Newell ne s'est pas contenté de faire une copie carbone de la version papier: l'épreuve du labyrinthe est très différente d'un média à l'autre, le film utilisant un concept beaucoup plus original que dans le roman, à savoir un labyrinthe aux murs mobiles et "vivants". Le livre utilise pour sa part des ressorts certes classiques, mais toujours efficaces. Ainsi, après s'être débarrassé d'un faux Détraqueur, Harry tombe "nez à nez" avec un brouillard qui inverse le haut et le bas. Plus loin, c’est un Scroutt à pétard de trois mètres de long qui se rue sur lui (voir chapitre 13)! Il le neutralise (Impedimenta !) avant d’entendre Krum attaquer Cedric et utiliser le sortilège Doloris sur lui. Il le "stupéfie" et tous deux poursuivent dans le labyrinthe. Harry tombe ensuite face à un Sphinx, qui lui pose une énigme sous forme de charade. Enfin, il arrive face à la coupe mais Cedric est le premier sur place. Il se voit cependant encore aidé par Harry alors qu’une araignée géante fonçait sur lui. Ils la neutralisent, et c’est Harry qui décide finalement qu’ils ramèneront la coupe ensemble. Ils la saisissent…

Chapitre 32 : Les os, la chair, le sang
Repris en intégralité
Nous n'en dirons pas plus…



Chapitre 33 : Les Mangemorts
Repris presque en intégralité
Les seuls détails inédits concernent le récit par Voldemort de la façon dont il a survécut à sa déchéance voici quatorze ans, puis les détails de sa survie tant bien que mal jusqu'à présent… jusqu'aux évènements de l'année écoulée qui permirent sa renaissance. Il s'attarde également plus longuement sur chacun de ses Mangemorts.