Interview : Sam Karmann (la Verite Ou Presque) [page 1]

Qu’est-ce qui vous a touché dans le roman de Mc Cauley ?
J’ai ressenti la même chose que pour Kennedy, j’ai eu le sentiment que si j'avais été écrivain, je l'aurais bien écrit ! Comme je ne suis pas écrivain et que j'essaie de faire des films, si je « vois le film » et que ça m'inspire tout de suite, je fonce ! Il faut que ce dont on parle me touche de façon intime avant d'envisager un film. On me pose parfois la question : « feriez-vous des films de genre ? » Je ne crois pas car il est très difficile de réaliser un long-métrage, ça prend deux, trois ans d'une vie, pour moi ça ne peut pas être qu'un prétexte à divertissement, c'est trop de travail. Donc il faut que ça corresponde à ce que je suis dans la vie, moi, intimement, de façon profonde. Comme pour Kennedy et Moi où j'avais des relations très fortes avec ce personnage et la problématique du bouquin, donc j'en ai fait un film. Et là, pareil. Quand j'ai lu Mc Cauley je me suis senti très proche de son point de vue, de sa façon de parler de ces mensonges qu'on a tous, de comment on vit avec notre « vérité ou presque ».

Pour quelles raisons préférez-vous vous pencher plus sur une adaptation que sur un scénario original à l'écriture ?
Parce que je suis certainement un incapable !(rires) Le livre me donne des fondations formidables. C'est un bouquin gros comme ça, donc pendant six mois, je commence à le « piller », à prendre tout ce que j'aime... et après, j'en fais une version « littéraire », sous forme de scénario. Ce n'est pas encore un film, parce que je suis très, trop fidèle, et parcellaire en plus. Après c'est tout le travail de la véritable adaptation, que j'ai fait avec Jérôme Beaujour, parce que je n'aime pas la solitude, j'ai besoin d'avoir quelqu'un avec qui écrire et parler, vivre au quotidien, parce que c'est plusieurs mois de travail, je préfère avoir rendez-vous tous les jours avec quelqu'un qu'avec moi-même... Et voilà, on se met au travail, on le façonne pour que j'oublie le livre, mais en sachant quand même que je ne peux pas faire autrement que d'être fidèle à l'esprit, même si je ne suis pas fidèle à la lettre. Et en plus c'est ce que raconte le film : être fidèle à l'esprit mais pas à la lettre.