LE SOMMAIRE DU DOSSIER
Kill Bill Vol.1 : Les Images De La Version Japonaise [page 1]
Par Philip Dowland - publié le 24 mai 2004 à 00h00 ,
MAJ le 24 septembre 2009 à 17h06 - 0 commentaire(s)
MAJ le 24 septembre 2009 à 17h06 - 0 commentaire(s)
Le montage japonais du premier volume de Kill Bill n'arrête pas de faire parler de lui. Avec l'intégralité du massacre final en couleurs et un montage légèrement différent, il semble plus proche de la volonté de Tarentino que le film que les occidentaux ont pu découvrir en salle. Mais certaines différences ne sont pas uniquement dues à l'intraitabilité de la malheureusement incontournable MPAA. Il s'agit parfois de simples choix de réalisation, à l'instar de la rencontre autour du café entre Black Mamba et Vernita Green.
Un plan plutôt joli et gentiment fétichiste sur des tasses de café et qui précède un plan alternatif où the bride n'est plus dans le champ.
Mais il s'agit là du seul exemple non sanglant que nous avons décelé dans cette version moins censurée. Chronologiquement suit la scène d'anime qui propose quelques plans un tantinet gore en plus.
Dans le combat qui oppose le père d'Ori aux tueurs.
Mais essentiellement lorsque celle-ci se venge de celui qui a commandité la mort de ses parents. On voit ainsi le couteau labourer le torse du pédophile, des plans de coupe supplémentaires et un plan bien gore absent de la version internationale avec une plaie béante.
Mais la majorité des changements réside dans l'avant dernier combat qui oppose The Bride aux Crazy 88. Non seulement l'intégralité du combat est en couleur, il possède également quelques tranchages en plus, ainsi qu'un plan en moins.
Un plan plutôt joli et gentiment fétichiste sur des tasses de café et qui précède un plan alternatif où the bride n'est plus dans le champ.
Mais il s'agit là du seul exemple non sanglant que nous avons décelé dans cette version moins censurée. Chronologiquement suit la scène d'anime qui propose quelques plans un tantinet gore en plus.
Dans le combat qui oppose le père d'Ori aux tueurs.
Mais essentiellement lorsque celle-ci se venge de celui qui a commandité la mort de ses parents. On voit ainsi le couteau labourer le torse du pédophile, des plans de coupe supplémentaires et un plan bien gore absent de la version internationale avec une plaie béante.
Mais la majorité des changements réside dans l'avant dernier combat qui oppose The Bride aux Crazy 88. Non seulement l'intégralité du combat est en couleur, il possède également quelques tranchages en plus, ainsi qu'un plan en moins.
