Livre Vs Film : Twilight, Chapitre 3 : Hésitation - Fidélité au roman

Avant de devenir une franchise affolant les chiffres du box-office mondial, la saga Twilight est un véritable phénomène littéraire, qui a conquis près de 70 millions de lecteurs, particulièrement chez un public jeune et féminin. Le danger d'une adaptation cinématographique ? Que les fans ne se retrouvent pas dans les personnages, ne retrouvent pas l'univers qu'ils affectionnent tout particulièrement. Ce ne fut pas le cas, et les films ont réussi à relancer l'engouement autour des romans de Stephenie Meyer. Le troisième volet ne dérogera pas à la règle. Autopsie d'une adaptation qui plaira à son public.

Hésitation...

Beaucoup ont dit que Twilight 3 était le tome le plus scabreux à adapter, étant donné que l'action est très peu présente (sauf vers la fin), et que le roman est bien au contraire très bavard. Dans Hésitation, qui porte bien son nom, Bella est en effet quelque peu tiraillé entre Edward et Jacob, entre la promesse d'une vie humaine et celle d'une nouvelle vie sous forme de vampire. Tiraillée, oui. Mais de là à dire hésitante ? C'est toutefois un autre débat.

Toujours est-il que le défi de Twilight 3, le film, était de réussir à captiver le spectateur, alors que la plupart de ses réflexions métaphysiques sont menées dans le petit cerveau torturé de Bella, qui est la narratrice du roman. Hors, au cinéma, le monologue intérieur est impossible à être mis en scène. Nous ne sommes pas au théâtre, et  certains codes littéraires se retrouvent donc inadaptables en l'état même. Comment, donc, réussir à retranscrire tout ce processus d'adaptation à l'écran ?

Tout d'abord, en accordant une importance quasiment égale au temps que Bella passe entre Jacob et Edward. Souvenez-vous : dans Fascination, Edward était au cœur du film. On ne voyait que lui, Jacob se contentait d'apparitions brèves et rapides, restant quelque peu en marge de l'histoire. Dans Tentation, Jacob prenait sa revanche en effectuant un retour en force (et musclé), Edward étant quasiment absent du film. Twilight 3, au contraire, va réellement créer un trio parfaitement équilibré. Bella, Edward et Jacob sont tous les personnages principaux de l'œuvre, et c'est la première fois qu'ils interagissent réellement ensemble. Twilight 3 met pour la première fois le triangle amoureux entre ses personnages réellement en place. Fidélité au roman : totale, exception faite de quelques rares scènes supprimées. Mais tous les éléments principaux sont là.

Des personnages égaux à eux-mêmes

Twilight a profondément marqué les esprits des lecteurs avec ses trois personnages principaux. Edward, le vampire romantique, ultra protecteur, amoureux et chaste, Jacob, le loup-garou au tempérament de feu qui en a marre de se contenter du rôle de bon pote (et de bonne poire, il faut le dire), et, entre eux, Bella, une nana comme les autres, à ce détail près qu'elle a réussi à attirer l'attention de ces deux être surnaturels, aussi différents l'un de l'autre que le sont le jour et la nuit... Les deux premiers volets avaient déjà bien mis en place les personnages, dont les visages sont maintenant indissociables aux acteurs les incarnant. Twilight 3 ne déroge pas à la règle, embrassant parfaitement les traits de caractère des protagonistes tels qu'ils sont décrits dans les livres. Ce qui fait certainement de Jacob, l'ami involontaire, le personnage le plus intéressant du film : celui qui est présent pour son amie Bella, malgré la souffrance qu'elle lui inflige. De fait, le grand héros de Twilight, c'est peut être lui.

La fidélité totale du film envers le livre, sur ce plan là, vient certainement de la participation active qu'a prise Stephenie Meyer lors de l'élaboration du scénario. Un procédé déjà utilisé, notamment sur les Harry Potter. Comment expliqué, dès lors, que nombreux sont les fans de Harry Potter déçus par l'adaptation des romans au cinéma, alors que ceux de Twilight sont comblés et en transe à chaque vision des films ?

Tout simplement parce que l'univers créé par Stephenie Meyer est beaucoup moins dense que celui de JK Rowling. Twilight se passe dans notre monde, dans lequel évolue des créatures fantastiques. Mais l'univers reste le notre, sans fantaisie aucune. Du coup, la touche fantastique ne tient guère qu'à l'interprétation des acteurs, qui ont su conquérir les fans. Twilight 3, bien que réalisé par un nouveau réalisateur, ne déroge pas à la règle : le côté fantastique de l'histoire ne prédomine pas. Ce qui tient le plus de place, c'est l'histoire d'amour entre Bella et Edward, et entre Bella et Jacob.