Once : Interview Des Acteurs [page 3]

Once est un film musical et une histoire d’amour, mais le film traite aussi en creux de l’immigration. Qu’avez-vous apporté au film en tant que jeune femme d’un pays de l’Est venue en Irlande ? Quelle est votre opinion ?
Marketa Irglova : Je pense que nous avons tous les deux une opinion sur cela, des deux côtés de la barrière, parce que je suis une émigrante, et parce que Glen l’a aussi vécu en Irlande. Quand je suis venue en Irlande la première fois, c’était avant que nous soyons dans l’Union Européenne, et au moment du contrôle des passeports à l’aéroport, j’ai dû faire face à de nombreuses questions et on m’a mis un cachet qui disait que j’étais autorisée à rester un certain nombre de jours et pas plus. Une semaine ! Cela m’est apparu bizarre comme expérience parce que je n’avais jamais vécu cela avant. Les gens d’Europe de l’Est parle toujours de ce genre de choses, que lorsque vous allez à l’Ouest, ils vous regardent de haut. D’une certaine façon, ils ont ce sentiment que nous sommes pauvres et que nous sommes méprisables.

Glen Hansard : Oui, ou que vous voulez épouser un Irlandais pour avoir un passeport… Toutes ces conneries qui disent que les Européens de l’Est sont désespérément à la recherche d’argent. Alors que c’est faux, les gens là-bas sont très heureux.

Marketa Irglova : Donc, j’ai trouvé facile d’imaginer ce que cette fille pouvait ressentir parce qu’elle est dans un pays étranger, elle ne connaît personne, elle ne se sent pas particulièrement la bienvenue, et parce que le sentiment qu’elle a des gens est que pour la plupart vous êtes sur leur territoire ou que vous entrez dans leur espace et qu’ils se sentent menacés par vous d’une façon étrange. C’est une situation très difficile parce que quiconque quitte son propre pays pour aller dans un autre cherche une seconde chance. Et ils doivent tout recommencer par des choses très dures, quand les gens autour de vous ne vous encouragent pas du tout et que vous essayez de donner le meilleur pour avoir une vie meilleure. Et là, il y a cette personne, un Irlandais qui ne lui demande pas d’où elle vient, ce qu’elle fait là et qui s’en moque. Tout ce qui lui importe, c’est qu’ils s’entendent bien, qu’ils ont de bonnes relations et qu’il y a la possibilité de faire de la musique ensemble.

Glen Hansard : Pendant une grande période, les Irlandais sont allés travailler à l’étranger, cherchant de meilleures opportunités, allant en Amérique, en Angleterre, plus récemment en Australie, et cherchant de meilleurs boulots, un meilleur salaire, et depuis 15 ans, il semble soudainement que nous n’avons plus besoin de partir. Il y a plein d’argent ici. Et nous, les Irlandais, qui avons conquis le monde, pas en tant que peuple guerrier même si nous avons nos luttes, mais avec la poésie, la musique, les histoires, parce que nous sommes une nation d’écrivains, comme beaucoup de nations, ce qui est très étrange pour nous, c’est que maintenant nous sommes devenus la destination. L’Irlande est devenu un endroit où les autres peuples viennent pour saisir des opportunités, et pour nous cela est vraiment étrange. J’ai grandi dans un pays blanc et catholique. Tous blancs ! Tous catholiques ! Donc, en gros, ce qui se passe maintenant en Irlande, c’est que nous avons cette immense vague d’immigration et c’est difficile. Ce n’est pas mauvais en fait mais c’est comme à Londres il y a 15 ans où ils passaient par une phase de changement, et le changement c’est de l’effervescence. Cela a toujours été les ouvriers qui ont dû faire face à ces changements et avec l’immigration, car les émigrants viennent et vivent dans les mêmes quartiers que les ouvriers. La classe moyenne n’est pas en contact avec eux, car les émigrés n’habitent pas leur quartier. Donc il y a eu des tensions en Irlande et nous avons décidé qu’il était important de faire un film qui s’adresse au multi-culturalisme, car aucun film n’a parlé à ce point de l’explosion multi-culturelle qui est arrivée en Irlande les cinq dernières années. C’est ce que nous avons fait mais d’une manière très subtile. D’une certaine manière, le personnage masculin représente la vielle idée irlandaise du « C'ead Mile Failte", Cent Mille Bienvenues, parce que l’Irlande a toujours souhaité la bienvenue aux Américains, aux Italiens, aux étrangers, pour visiter notre pays, parce que le tourisme était une part importante de nos revenus. Donc nous avons toujours accueilli la chance d’avoir d’autres gens parmi nous, et maintenant nous sommes comme des petits morveux et nous rendons difficile la vie de ceux qui viennent vivre chez nous. Et ce n’est pas juste.

Propos recueillis par Arnaud Olzeski et Elaine McCarthy
Tous mes remerciements à Elaine McCarthy de Speakeasy.