Preview Dvd - Blu-ray : Les Simpson - Le Film [page 8]

Est-ce un long épisode de la série, ou un vrai film à part entière ?
Le film tourne autour d'une histoire précise, sans précédent et surtout ni suite dans les futurs épisodes de la série. C'est une histoire indépendante. Les dix premières minutes que vous avez découvert sont volontairement très vite expédiées à la manière de la série télé pour que l'on puisse en récupérer toute l'essence, pour ensuite prendre notre temps sur l'histoire principale. Il y a certes beaucoup de gags, mais comme nous avons une histoire longue, nous prenons parfois vraiment notre temps pour nous attarder sur de nombreux points que le show ne nous autorise pas. Comme les séquences d'émotions entre membres de la famille, et nous avons tout fait pour qu'au bout d'un moment, le public se dise qu'il n'est, non seulement plus devant une série télévisée, mais non plus devant un dessin animé. On s'est attardé plus longuement sur la conception technique également. Vous verrez que l'animation est plus aboutie, mais nous avons aussi pris un temps fou à obtenir les meilleures interprétations possibles de la part de nos comédiens. Par exemple, lors d'une scène, Marge explose vraiment de colère. Pour cela, nous avons dû refaire faire la prise plus de cent fois à Julie Kavner… Finalement, elle en a eu tellement marre qu'elle a été plus vraie que nature (rires).



Faut-il considérer le film comme une fin imminente de la série ?
Non, et c'est à vrai dire particulièrement difficile d'imaginer comment pourrait définitivement s'achever la série. On avait une idée géniale, mais Les Sopranos nous l'ont piquée (rires). Plus sérieusement, on s'est souvent posé la question sur la façon dont tout ceci pourrait prendre fin, mais on n'en a pas envie. Personne n'en a envie. Y compris les dirigeants de Fox, puisque tout ceux qui travaillent sur le show aiment ça. Et si l'on devait y mettre fin, on aimerait vraiment que ce soit une sorte de surprise…

L'écologie est mise en avant au cœur de l'intrigue. C'est un message adressé à l'administration Bush ?
Franchement non, parce que contrairement à la série qui s'inscrit d'ans un registre de saisons qui évoluent avec le temps, nous souhaitons vraiment que le film existe par lui-même et qu'il soit visible de la même façon dans 5 ou 10 ans. On ne veut pas qu'il y ait de lien en particulier avec un président en place. C'est pour cela que l'on a d'ailleurs choisi Arnold Schwarzenegger pour interpréter le président. S'il y avait un vrai message à retenir, ce serait : "Homer, écoute ta femme !".



Parlez-nous un peu de ce cochon que l'on aperçoit sur l'affiche et dans la bande annonce.
On ne peut justement pas trop en dire parce que ce cochon est l'un des nouveaux personnages du film, et qu'il tient un rôle essentiel dans cette intrigue. Tout ce que l'on peut dire, c'est qu'il relance la personnalité d'Homer qui s'y reflète parfois un peu et qui le prend sérieusement en affection. En tout cas, c'est autour de ce cochon que s'est construit le film. Il était le premier élément à prendre vie dans notre scénario…

Pour finir, pouvez-vous nous dire ce que vous pensez du doublage français ?
Lors des premiers essais effectués dans les nombreuses langues, il était vraiment essentiel pour nous qu'en France, comme dans les autres pays, les doublages reflètent sincèrement l'esprit et l'humour de la version originale. Et c'est en cela que l'on considère que les voix sont réussies puisque les gens les reconnaissent désormais, et leur personnalités immergent soudainement avec une simple petite phrase, sans même que l'on ait besoin d'avoir les visages d'Homer ou Marge. Les comédiens ont contribué à les populariser en France d'une façon inespérée. D'ailleurs, il y a deux nouveaux personnages dans le film pour lesquels nous avons effectué un casting particulier avec des Français…