Twilight, Constat D'une Adaptation Reussie [page 4]

Jacob et Bella, deux personnages plus sommaires à l’écran
En plus de ces modifications compréhensibles dans le récit retenu pour le film, on constate également une approche des personnages moins approfondie que dans le chapitre 1 de la saga. Ainsi, Jacob et les liens qu’il entretient avec Bella sont grandement limités. Mais plus sûrement, c’est le sort réservé l’héroïne qu’est Bella, qui laisse perplexe. Affadie à l’écran et davantage présentée comme une adolescente légère, sa personnalité apparait moins complexe et donc moins intéressante. En effet, plus caricaturale, elle ne lit pas autant que dans le livre, n’a pas l’ironie dont transpire ce dernier et fait surtout beaucoup attention à elle-même. Son pendant filmique est manifestement plus lisse et moins fascinant, cette dernière ne ressortant pas comme dans le livre où elle apparait si décalée et différente des gens qui l’entourent.



D’une fin anodine et presque définitive à une fin de cinéma ouverte et appelant une suite
Par ailleurs, on retiendra une technique très cinématographique pour aborder la fin du film au risque d’être infidèle au livre original. En effet, la dernière séquence de Twilight ouvre sur le deuxième volet du film en montrant le vampire Victoria qui observe le couple Edward-Bella. La saga pour sa part n’évoque pas Victoria puisqu’elle est le centre même de l’intrigue du second tome de la saga. Quant à la fin du premier tome, il se termine sur une scène de bal où Bella désireuse d’être changée en vampire, doit subir le refus catégorique d’Edward - comme si l’auteure n’avait pas prévue ou même écrit par avance le tome 2.



Qu’en penser ?
Globalement très respectueux de la saga originale et plutôt agréable pour l’amateur éclairé ou le fan patenté, Twilight apparait comme une traduction fidèle du livre de Stephenie Meyer à quelques écarts près, tous aisément compréhensibles au regard de la nature même d’une adaptation littéraire au cinéma. De fait, si l’on regrettera de manière pointilleuse, l’absence de certains éléments explicatifs ou de détails psychologiques qui donnent au livre toute sa puissance, Twilight dans sa version cinématographique apparait plus facile par instants, sans toutefois décevoir véritablement. En somme, parce que Twilight dans sa version filmique est une adaptation des plus fidèles, on peut être satisfait si l’on ne connait pas l’œuvre originale et rassuré si on l’a grandement aimé.