Les Ch'tis U.s : Steve Carell En Dany Boon

On savait Will Smith possesseur des droits du film Bienvenue chez les Ch’tis pour son adaptation américaine. On ignorait jusqu’à présent la distribution envisagée bien que certaines mauvaises langues aient pu imaginer que le producteur reprendrait le rôle titre, en raison d’une certaine ressemblance physique avec Dany Boon. L’acteur a cependant annoncé hier une autre tête d’affiche en la personne de Steve Carell.

Will Smith s’est peut-être inspiré du dessin animé Horton, doublé en américain par Carell et en français par Boon. Ou bien a-t-il eu écho du premier boulot de Carell qui fut pendant quelques mois postier. C’est en tout cas le comique de 40 ans, toujours puceau qui tiendra le rôle titre de Welcome to the Sticks (Bienvenue à la cambrousse). Le Nord et son maroilles seront remplacés par l’Amérique profonde et ses accents aussi chantants que le ch’timi de Bergues.
L’acteur américain est très populaire aux Etats-Unis surtout pour ses rôles de comiques, aux côtés de Will Ferell, notamment. Il semble que, depuis son rôle dans Little Miss Sunshine, l’acteur devient de plus en plus bankable : pensons à Evan tout puissant –suite du bien plus fameux Bruce- ou à Coup de foudre à Rhode Island, avec Juliette Binoche. Carell parviendra t-il autant à attirer la sympathie de ses compatriotes que « notre » Dany Boon national ? Il en est sans aucun doute capable. Reste à savoir s’il va se spécialiser dans le remake de succès français puisqu’il est au casting du futur Dinner for Shmucks, remake du Dîner de con ...