Quand les personnages de Star Wars sont sur Facebook !

Ce qui suit est une sympathique plaisanterie, réalisée par CollegeHumor, qui imagine ce qui se passerait si les personnages de Star Wars étaient, comme beaucoup d'entre nous, inscrits et accrocs à Facebook... On doit dire que les statuts et les commentaires sont assez réjouissants, et on vous laisse apprécier. C'est en anglais, mais nous allons essayer de traduire correctement tout ceci pour ceux qui ne maitrisent pas la langue de Shakespeare.
 

 

Stormtrooper : a été obligé de tuer un ours en peluche aujourd'hui. FML (F*** my life : pas traduisible !)
Scout Trooper : Je comprends ta douleur, mon frère. Est-ce que son ami a essayé de le réveiller ?
Stormtrooper : Oui, c'était la chose la plus triste et la plus adorable que j'ai jamais vue.
Scout Trooper : Tuer les ewoks pour en plus perdre... (FTL : for the lose)

 

Luke Skywalker : a tout simplement sauvé la vie d'une princesse aujourd'hui. Je crois aussi que j'ai un ticket.... Bizarre, je sais, mais on peut rêver
Obi-Wan Kenobi : hmmmm, oui. Vous feriez mieux de rester amis. Fais-moi confiance.
Luke Skywalker : LOL. Comme si un mec pouvait connaitre une fille pareille et ne pas être intéressé.
Obi-Wan Kenobi : Waouh. Sérieusement, tu devrais arrêter d'y penser.
Luke Skywalker : tu es juste jaloux parce que tu es un fantôme et que tu ne peux rien faire
Obi-Wan Kenobi : c'est ta sœur, mon frère
Luke Skwywalker : zut
Han Solo : JE SUIS TROP INTERESSE
 
 

 

Général Veers : la respiration de mon chef me tape sur les nerfs, ça ressemble à HOOO PAAA HOOO PAAA. Qu'est ce qu'il se passe ?
Amiral Motti : XPDR. J'ai vu ce qu'il y avait sous son masque une fois. C'est comme si Humpty Dumpty avait subi un avortement.
Dark Vador : peut-être que vous devriez penser à passer votre profil en « privé »
General Veers : mais... mais, mon Seigneur ! C'était juste une blague stupide !
Amiral Motti : Nous ne voulions pas vous manquer de respect.
Dark Vador : Je vais vous étouffer jusqu'à vous tuer demain au travail
Dark Vador : Quoique. Je crois que je peux faire ça d'ici.
Dark Vador : Ouais ! Si seulement je pouvais changer, grâce à la force, votre statut pour « six pieds sous terre »
Grand Moff Tarkin : L-O-L
 

 

Wes Janson : trop excité par la réunion sur l'escadron de la mort de samedi. TOUT SE PREPARE AVEC L'EQUIPE SUR YAVIN IV !
Luke Skywalker : WOOOOWWW !!
Wedge Antilles : aahh je suis désolé les mecs, mais j'ai un imprévu. Je ne pourrai pas venir.
Luke Skywalker : Comme toujours, Wedge
Wedge Antilles : tu me prends encore la tête pour ça ? j'ai aussi fait explosé une Etoile de la Mort j'te rappelle !
Luke Skywalker : une moitié d'Etoile de la Mort
Wedge Antilles : va te faire voir !

 

 
Han Solo : passe la nuit à Coruscant avec une dame.
Princess Leia : je t'aime mon chou
Han Solo : je sais ;)
Chewbaca : (pas besoin de traduction)
Han Solo : je sais qu'on avait des plans, mec. Mais tu sais comment elle est
Chewbaca : (idem)
Princesse Leia : il parle méchamment de moi ?
Han Solo : quoi ! Non t'inquiètes pas.
Chewbaca : (idem)
Han Solo : oui, Chewie. Leia EST incroyablement belle et tu L'APPRECIE vraiment. C'est pour ça que tu me pardonnes de te laisser
Princess Leia : aaaahhhhh :P
C3PO : en réalité, il a dit « tu me laisses en plan pour cette stupide et criarde gonzesse ? On aurait du la laisser rôtir dans le compresseur à ordures. » J'espère que ça vous éclaire !
Han Solo : BON SANG 3TROISPEHAUT JE SAIS CE QU'IL A DIT !