Deux Freres : Explications D'annaud Et Test

A l'heure où hier l'annonce sur nos pages des différents formats d'image de Deux frères faisait jaser, Jean-Jacques Annaud invitait une infime poignée de rédacteurs dans la suite d'un grand hôtel parisien où, autour d'une table généreusement garnie, ce dernier décortiquât le DVD de son dernier film.

Outre le fait que le réalisateur se soit intimement confié comme à son habitude sur ses diverses anecdotes de tournage avec les animaux, tous films confondus, et l'approche générale de son dernier film, il a laissé filtrer un léger avant goût de ce que pourrait être son prochain film, avec quelques réserves néanmoins puisque furent évoqués des illustrations futuristes, les romans d'Asimov (I, robot) ainsi que l'univers politique. Concernant le DVD de Deux frères nous ne pûmes nous empêcher de soulever ce que nous considérons comme un problème, à savoir les différences de cadrages proposés sur les trois éditions différentes, et la réponse de l'intéressé a de quoi surprendre.


Rappelons donc l'existence de deux disques, l'un réservé aux éditions simple et collector proposant le film au format 1.77 rognant une partie du cinémascope utilisé en salles, ainsi que le second proposé uniquement dans l'édition ultimate qui lui respecte ce fameux cinémascope en 2.35 mais qui nécessite forcement de débourser quelques euros supplémentaires. Si en règle générale nous pouvons nous en prendre aux éditeurs qui ont tronqués des œuvres sans l'accord des cinéastes, dans le cas présent la démarche fut suggérée par le réalisateur lui-même.

Déclaration à l'appui...




Jean-Jacques Annaud : "J'ai pu constater, alors que je dînais chez des amis possédant un téléviseur 4/3, que lorsqu'un film est respecté en Letterbox sur un petit écran, l'image du film est ridiculement petite et donc finalement assez désagréable à regarder. Il faut penser à la pérennité d'une œuvre lors de ses diffusions télévisées. Moi-même lorsque je regarde certains films sur ordinateur ou dans un avion, la présence de ces affreuses bandes noires m'enlève un certain plaisir. J'ai alors supervisé moi-même le recadrage complet du film en usant de zoom et autres pan et scan variés ainsi qu'en restituant certains plans tournés en 1.77 mais retouchés pour l'exploitation en salle. Concernant le respect de l'œuvre et de la vision du réalisateur, je dirais surtout que la véritable version originale se situe dans une salle de cinéma, et qu'un écran géant est tout à fait approprié pour le cinémascope contrairement à l'exploitation vidéo. Même lorsque l'on possède un téléviseur 16/9ème, on aime bien que l'image remplisse tout l'écran, c'est dans cette optique là que j'ai retouché l'image de Deux Frères, puisque selon moi, le 1.77 est le format idéal pour tout DVD . C'est un risque à prendre mais je l'assume."



Une démarche plus que surprenante de la part du réalisateur qui semble finalement faire l'impasse sur la progression de plus en plus importante des vidéoprojecteurs dans les foyers et qui semble annoncer qu'à partir de maintenant ses futures éditions ne proposeront plus que des films recadrés pour coller au mieux au téléviseur. Aurons nous droit à une nouvelle ère de cinéma dans laquelle salles et foyers ne bénéficieront plus des mêmes cadrages, et qu'au même titre que les pistes DTS maladroitement affublées aux versions françaises, afin de satisfaire la majorité les formats d'origine ne seront même plus respectés en DVD ? Gageons que pour l'instant cela ne concerne que le film de Jean-Jacques Annaud, film plutôt orienté vers la jeunesse et correspondant mieux au téléviseurs de nos chères têtes blondes, qui nous permet toutefois en version Ultimate d'apprécier le format 2.35 en lieu et place de la version 1.77.

Retrouvez le test complet de ces trois éditions ci-dessous :