Plus de
Dossiers
Preview : Windtalkers Director's Edition
Par Kevin Prin - publié le 14 mai 2003 à 00h00 ,
MAJ le 24 septembre 2009 à 16h58 - 16 commentaire(s)
MAJ le 24 septembre 2009 à 16h58 - 16 commentaire(s)
Prévu la semaine prochaine dans les bacs zone 1, la Director's Edition du Windtalkers de John Woo fait sans conteste partie des titres les plus attendus en DVD ce mois de Mai. Plusieurs raisons à cela : la première bien évidemment est sa présentation dans un coffret 3- DVD contenant des suppléments totalement inédits, autant dans la précédente édition zone 1 (vide) que dans l'édition zone 2 sortie récemment. La seconde, et sans doute la plus intéressante, vient de la présence sur le premier disque d'une nouvelle version du film, totalement inédite, rallongée de vingt minutes. Cette dernière représente la version de Windtalkers que voulait John Woo, celle que le studio MGM ne l'a pas laissé sortir en salles l'année dernière et qu'il voulait absolument proposer en DVD.
Première bonne nouvelle pour les anglophobes, une erreur s'est glissée sur la jaquette du DVD, ainsi que dans tout les communiqués de presse diffusés jusqu'à présent : la piste française est en Dolby Digital 5.1 et non Dolby Surround ! Cela demeure bien malheureusement un doublage québécois (la voix de Nicolas Cage est très moyenne), mais dans l'ensemble assez correct si l'on excepte l'accent prononcé sur les noms américains. La seconde bonne nouvelle constitue une grande première pour l'éditeur MGM Usa : tout les suppléments sont sous-titrés en français ! Une exception toutefois, les trois commentaires audio restent dans leur langue d'origine sans aucun sous-titres… mais cela est bien peu devant les deux disques de suppléments intégralement sous-titrés.
En attendant le test complet où nous reviendrons en longueur sur le nouveau montage du film, nous vous proposons ici un panorama des suppléments des second et troisième DVD de cette édition luxueuse, ainsi qu'un comparatif avec le zone 2 déjà disponible depuis deux mois dans les bacs.
Les menus des disques Windtalkers Director's Edition s'avèrent simples, sobres, animés et baignant dans la musique de James Horner rendant leur navigation des plus agréables. Seules les boucles musicales semblent un peu courtes, mais ce n'est qu'un détail.
The CodeTalkers : A secret Code of Honor (23mns)
Un documentaire présentant les véritables héros du film, les codeurs Navajo, à travers de nombreuses images du métrage, mais surtout des images d'archives, interviews de vétérans, et de l'équipe du film, (acteurs, John Woo, producteurs, …). Le documentaire s'attarde aussi sur l'implication des interprètes des Navajos du film, à savoir Roger Willie ici dans son premier rôle, et Adam Beach. Au final vous saurez tout de l'importance capitale pour les américains des Navajos durant la seconde guerre mondiale.
American Heroes : A tribute to Navajo Code Talkers (9mns)
Un hommage plus prononcé aux soldats Navajo qui mirent en danger leur vie pour "leur" pays, certains la perdant.... Les photos aux couleurs sépia des vétérans défilent tandis qu'une voix-off bien patriotique explique l'implication courageuse des Navajos dans la guerre. Plus nostalgique et moins mielleux, le défilement de photos noir et blanc de soldats Navajos, mort au combat ou revenus vivants, dont un par exemple capturé par des américains ignorants son rôle de transcodeur et le prenant pour un japonais… On a froid dans le dos en imaginant ce qu'il a enduré… L'hommage des Etats-Unis aux Navajos se finit ici par quatre minutes de défilement de noms de soldats. Si vous ne supportez pas le patriotisme, passez votre chemin !
The Music of Windtalkers : (5mns)
Consacré à la composition de la musique du film par James Horner, celui-ci nous dévoile ici ses méthodes de composition ainsi que son approche de Windtalkers. Encore plus intéressant, nous découvrons ici véritablement l'auteur de la musique de Titanic diriger son orchestre en studio, donnant à ses musiciens de multiples indications pendant l'enregistrement. Un documentaire certes court, et clôturé par une pub pour le cd de la bande-originale, mais accrocheur et passionnant de bout en bout… d'autant plus que la musique de ce film est d'une beauté à couper le souffle.
James Horner
Battle Sequence Multi-View
Faisant appel au bouton d'angle de votre télécommande, cette section vous propose de comparer trois étapes de la mise en scène d'un passage d'une bataille parmi quatre proposés. L'écran est divisé en trois partie : la première diffuse le film tel qu'il est au final, la seconde au montage suivant la première nous montre le tournage de chacun d'entre eux, et la troisième diffuse, toujours en suivant le montage des plans, le storyboard. En appuyant sur le bouton angle, vous intervertirez les trois vues entre les deux petites fenêtre et la plus grande. Extrêmement bien pensé, et surtout parfaitement adapté au film de John Woo, ce supplément permet de comparer aisément l'évolution entre le storyboard et le film final : ainsi si le réalisateur de Volte/Face semble suivre scrupuleusement ce que l'on voit sur les planches de dessins dans les plans les plus compliqués ou élaborés (plans aériens, plans-séquences), on remarque que les plus anodins changent du tout au tout, et gagnent considérablement en expression et en richesse dans leur forme finale. Esthétisation via les ralentis, compositions dans les cadres, etc… tout l'apport du metteur en scène, surtout aussi important que Woo, ressort ici.
Restent aussi bien sûr les images du tournage que nous vous conseillons vraiment de mettre dès le départ en grand format. Vraiment captivantes, elles impressionnent dès le départ par le gigantisme des plateaux de tournage en décor naturel servant de reconstitution de la bataille Ainsi au détour de quelques images, on peut voir John Woo observant un plan-séquence du film (celui qui s'engouffre dans un bunker et finit sur le tir d'un canon), mais aussi par exemple des caméramans armés de leur steadycam courir, aveuglément a-t-on l'impression, droit vers des explosions pour les filmer de près. Impressionnant !
Une caméra fonçant vers une explosion…
Fly on the Set Scene Diaries :
Quatre vidéos nous sont proposées ici : Marine March on Saipan, Bazooka, Friendly Fire et Village Ambush. Dans la première on découvre toute l'organisation nécessaire à la mise en place de la bataille de Saipan, qui ne pouvait être tournée qu'en une unique prise, par de multiples caméras. Mise en condition des acteurs par de véritables militaires, préparation des explosifs, préparation des cadres, rien ne nous échappe et lorsqu'aboutit enfin le tournage de cette séquence on se prend véritablement dans la satisfaction générale de la réussite de la scène, au même titre que l'ensemble des acteurs ou de John Woo, heureux et souriant lors de la dernière image. Les trois autres vidéos proposent aussi de voir la préparation ainsi que le tournage des scènes, avec parfois des commentaires en voix-off des acteurs. Riches en images et n'hésitant pas à s'attarder sur quelques prises, on y trouve l'occasion de s'immerger dans l'ambiance du plateau de tournage, et la possibilité de voir la scène en question à la suite montre le travail nécessaire pour arriver à un tel résultat final.
Actor's boot camp (4/3, 15mns) :
A l'instar de la préparation d'Il faut sauver le soldat Ryan de Spielberg, John Woo exigea de ses acteurs qu'ils suivent un entraînement militaire avant le tournage de Windtalkers. Ce petit journal de bord vidéo nous montre dans quelles conditions cette formation un peu particulière (surtout pour un acteur) a été menée. Transport de sacs de pierres, pompes dans un champ, footing, lever aux aurores, … rien ne leur a été épargné ! En voix-off nous retrouvons une nouvelle fois les commentaires de certains acteurs, expliquant à quel point cette expérience fût dure mais enrichissante. Si certains passages font amèrement penser aux scènes d'entraînement d'un Full Metal Jacket (le capitaine gueulant sur ses soldats au garde à vous), l'immersion des acteurs dans ce monde qui ne leur est pas familier s'avère fascinante : on s'y croirait !
Behind The Scenes : Photo Gallery
Une galerie de photos à faire défiler manuellement. Bénéficiant du format 16/9, celles-ci, même si elles ne prennent pas tout l'écran, sont d'une taille satisfaisante. On y découvre principalement les acteurs sur le tournage, préparant une scène ou en discutant avec John Woo, celui-ci leur donnant de nombreuses indications. On est loin des photos promotionnelles, et si elles ne valent pas de bonnes vidéos on leur trouvera tout de même un intérêt.
John Woo Biography :
Cinq pages de biographie du réalisateur, couvrant l'intégralité de sa carrière, de ses débuts à la Shaw Brothers à son triomphe à Hong Kong puis son arrivée aux Etats-Unis. On aurait pu craindre que seule cette dernière période soit mise en avant, mais il n'en est rien et toute sa carrière cinématographique, bien que manquant d'analyse, est parfaitement couverte.
Si l'on compare avec l'édition zone 2, on perd ici deux éléments : le documentaire Une Balle dans l'assiette consacré à John Woo, ainsi que le documentaire sur les Navajos dans sa version longue durant 50mns contre 23 ici (on oubliera le making-of promotionnel et inintéressant du zone 2). Le premier n'étant pas franchement mémorable (on a vu documentaire sur un réalisateur plus intéressant), reste donc celui sur les Navajos qui présentait un certain intérêt, mais ne s'avèrera indispensable que pour les fans…
Loin de toute l'autopromotion que l'on peut trouver aujourd'hui sur 99% des DVD, ce coffret 3-DVD zone 1 mérite amplement le nom de Director's Edition tant ses suppléments tournent autour du personnage de John Woo et du métier de réalisateur. Immersion garantie !
Première bonne nouvelle pour les anglophobes, une erreur s'est glissée sur la jaquette du DVD, ainsi que dans tout les communiqués de presse diffusés jusqu'à présent : la piste française est en Dolby Digital 5.1 et non Dolby Surround ! Cela demeure bien malheureusement un doublage québécois (la voix de Nicolas Cage est très moyenne), mais dans l'ensemble assez correct si l'on excepte l'accent prononcé sur les noms américains. La seconde bonne nouvelle constitue une grande première pour l'éditeur MGM Usa : tout les suppléments sont sous-titrés en français ! Une exception toutefois, les trois commentaires audio restent dans leur langue d'origine sans aucun sous-titres… mais cela est bien peu devant les deux disques de suppléments intégralement sous-titrés.
En attendant le test complet où nous reviendrons en longueur sur le nouveau montage du film, nous vous proposons ici un panorama des suppléments des second et troisième DVD de cette édition luxueuse, ainsi qu'un comparatif avec le zone 2 déjà disponible depuis deux mois dans les bacs.
Les menus des disques Windtalkers Director's Edition s'avèrent simples, sobres, animés et baignant dans la musique de James Horner rendant leur navigation des plus agréables. Seules les boucles musicales semblent un peu courtes, mais ce n'est qu'un détail.
The CodeTalkers : A secret Code of Honor (23mns)
Un documentaire présentant les véritables héros du film, les codeurs Navajo, à travers de nombreuses images du métrage, mais surtout des images d'archives, interviews de vétérans, et de l'équipe du film, (acteurs, John Woo, producteurs, …). Le documentaire s'attarde aussi sur l'implication des interprètes des Navajos du film, à savoir Roger Willie ici dans son premier rôle, et Adam Beach. Au final vous saurez tout de l'importance capitale pour les américains des Navajos durant la seconde guerre mondiale.
American Heroes : A tribute to Navajo Code Talkers (9mns)
Un hommage plus prononcé aux soldats Navajo qui mirent en danger leur vie pour "leur" pays, certains la perdant.... Les photos aux couleurs sépia des vétérans défilent tandis qu'une voix-off bien patriotique explique l'implication courageuse des Navajos dans la guerre. Plus nostalgique et moins mielleux, le défilement de photos noir et blanc de soldats Navajos, mort au combat ou revenus vivants, dont un par exemple capturé par des américains ignorants son rôle de transcodeur et le prenant pour un japonais… On a froid dans le dos en imaginant ce qu'il a enduré… L'hommage des Etats-Unis aux Navajos se finit ici par quatre minutes de défilement de noms de soldats. Si vous ne supportez pas le patriotisme, passez votre chemin !
The Music of Windtalkers : (5mns)
Consacré à la composition de la musique du film par James Horner, celui-ci nous dévoile ici ses méthodes de composition ainsi que son approche de Windtalkers. Encore plus intéressant, nous découvrons ici véritablement l'auteur de la musique de Titanic diriger son orchestre en studio, donnant à ses musiciens de multiples indications pendant l'enregistrement. Un documentaire certes court, et clôturé par une pub pour le cd de la bande-originale, mais accrocheur et passionnant de bout en bout… d'autant plus que la musique de ce film est d'une beauté à couper le souffle.
James Horner
Battle Sequence Multi-View
Faisant appel au bouton d'angle de votre télécommande, cette section vous propose de comparer trois étapes de la mise en scène d'un passage d'une bataille parmi quatre proposés. L'écran est divisé en trois partie : la première diffuse le film tel qu'il est au final, la seconde au montage suivant la première nous montre le tournage de chacun d'entre eux, et la troisième diffuse, toujours en suivant le montage des plans, le storyboard. En appuyant sur le bouton angle, vous intervertirez les trois vues entre les deux petites fenêtre et la plus grande. Extrêmement bien pensé, et surtout parfaitement adapté au film de John Woo, ce supplément permet de comparer aisément l'évolution entre le storyboard et le film final : ainsi si le réalisateur de Volte/Face semble suivre scrupuleusement ce que l'on voit sur les planches de dessins dans les plans les plus compliqués ou élaborés (plans aériens, plans-séquences), on remarque que les plus anodins changent du tout au tout, et gagnent considérablement en expression et en richesse dans leur forme finale. Esthétisation via les ralentis, compositions dans les cadres, etc… tout l'apport du metteur en scène, surtout aussi important que Woo, ressort ici.
Restent aussi bien sûr les images du tournage que nous vous conseillons vraiment de mettre dès le départ en grand format. Vraiment captivantes, elles impressionnent dès le départ par le gigantisme des plateaux de tournage en décor naturel servant de reconstitution de la bataille Ainsi au détour de quelques images, on peut voir John Woo observant un plan-séquence du film (celui qui s'engouffre dans un bunker et finit sur le tir d'un canon), mais aussi par exemple des caméramans armés de leur steadycam courir, aveuglément a-t-on l'impression, droit vers des explosions pour les filmer de près. Impressionnant !
Une caméra fonçant vers une explosion…
Fly on the Set Scene Diaries :
Quatre vidéos nous sont proposées ici : Marine March on Saipan, Bazooka, Friendly Fire et Village Ambush. Dans la première on découvre toute l'organisation nécessaire à la mise en place de la bataille de Saipan, qui ne pouvait être tournée qu'en une unique prise, par de multiples caméras. Mise en condition des acteurs par de véritables militaires, préparation des explosifs, préparation des cadres, rien ne nous échappe et lorsqu'aboutit enfin le tournage de cette séquence on se prend véritablement dans la satisfaction générale de la réussite de la scène, au même titre que l'ensemble des acteurs ou de John Woo, heureux et souriant lors de la dernière image. Les trois autres vidéos proposent aussi de voir la préparation ainsi que le tournage des scènes, avec parfois des commentaires en voix-off des acteurs. Riches en images et n'hésitant pas à s'attarder sur quelques prises, on y trouve l'occasion de s'immerger dans l'ambiance du plateau de tournage, et la possibilité de voir la scène en question à la suite montre le travail nécessaire pour arriver à un tel résultat final.
Actor's boot camp (4/3, 15mns) :
A l'instar de la préparation d'Il faut sauver le soldat Ryan de Spielberg, John Woo exigea de ses acteurs qu'ils suivent un entraînement militaire avant le tournage de Windtalkers. Ce petit journal de bord vidéo nous montre dans quelles conditions cette formation un peu particulière (surtout pour un acteur) a été menée. Transport de sacs de pierres, pompes dans un champ, footing, lever aux aurores, … rien ne leur a été épargné ! En voix-off nous retrouvons une nouvelle fois les commentaires de certains acteurs, expliquant à quel point cette expérience fût dure mais enrichissante. Si certains passages font amèrement penser aux scènes d'entraînement d'un Full Metal Jacket (le capitaine gueulant sur ses soldats au garde à vous), l'immersion des acteurs dans ce monde qui ne leur est pas familier s'avère fascinante : on s'y croirait !
Behind The Scenes : Photo Gallery
Une galerie de photos à faire défiler manuellement. Bénéficiant du format 16/9, celles-ci, même si elles ne prennent pas tout l'écran, sont d'une taille satisfaisante. On y découvre principalement les acteurs sur le tournage, préparant une scène ou en discutant avec John Woo, celui-ci leur donnant de nombreuses indications. On est loin des photos promotionnelles, et si elles ne valent pas de bonnes vidéos on leur trouvera tout de même un intérêt.
John Woo Biography :
Cinq pages de biographie du réalisateur, couvrant l'intégralité de sa carrière, de ses débuts à la Shaw Brothers à son triomphe à Hong Kong puis son arrivée aux Etats-Unis. On aurait pu craindre que seule cette dernière période soit mise en avant, mais il n'en est rien et toute sa carrière cinématographique, bien que manquant d'analyse, est parfaitement couverte.
Si l'on compare avec l'édition zone 2, on perd ici deux éléments : le documentaire Une Balle dans l'assiette consacré à John Woo, ainsi que le documentaire sur les Navajos dans sa version longue durant 50mns contre 23 ici (on oubliera le making-of promotionnel et inintéressant du zone 2). Le premier n'étant pas franchement mémorable (on a vu documentaire sur un réalisateur plus intéressant), reste donc celui sur les Navajos qui présentait un certain intérêt, mais ne s'avèrera indispensable que pour les fans…
Loin de toute l'autopromotion que l'on peut trouver aujourd'hui sur 99% des DVD, ce coffret 3-DVD zone 1 mérite amplement le nom de Director's Edition tant ses suppléments tournent autour du personnage de John Woo et du métier de réalisateur. Immersion garantie !
