- Accueil
- >DVD
- >Mag
- >News dossier
- >Cinéma et sous-titrage (partie 2) [page 10]
LE SOMMAIRE DU DOSSIER
Cinéma et sous-titrage (partie 2) [page 10]
Par B.D. - publié le 28 octobre 2009 à 00h00 ,
MAJ le 28 octobre 2009 à 16h59 - 0 commentaire(s)
MAJ le 28 octobre 2009 à 16h59 - 0 commentaire(s)
Universal
Intolérable cruauté (zone 2) : sans crédits. Assez moyen dans le suivi des plans et dans l’anticipation de l’affichage sur l’énoncé des répliques.
Le Royaume (zone 2) : non crédité. Au vu de la mauvaise qualité typique de feue Softitler - les plans franchis, les lignes interminables - et de la police choisie, on peut en conclure qu’on a affaire à du Deluxe Digital. On aurait vraiment préféré trouver sur le DVD les sous-titres TVS-Titra Film vus sur Canal + et à l’adaptation signée Maï Boiron.
King Kong version longue (zone 2) : même malheureux constat que sur Le Royaume. En plus, la ponctuation fait défaut ; rien à voir avec Jean-Pierre Carasso, il s’agit ici d’une faute de ponctuation concernant la règle dite de mise en apostrophe, autrement appelée le vocatif : « Allez, les gars. »
Retour vers le futur 2 (zone 2) : Softitler. Du très mauvais, typique de chez eux avec la palme de la longueur de ligne : pas moins de 54 caractères (cf. la capture) alors qu’il suffisait de mettre ce sous-titre sur 2 lignes pour être dans les bonnes normes : revenir à la ligne après le point. Une phrase par ligne, quoi. Si vous avez un vidéoprojecteur et un écran gigantesque, vous êtes bon pour le torticolis à la fin de votre séance home-cinéma.
La Vengeance dans la peau (zone 2) : là encore, à l’évidence, du Deluxe Digital anciennement Softitler, même s’ils ne sont pas crédités au générique. Que de lignes interminables ! Que de plans mordus en pagaille ! Comme MGM zone 2, Universal zone 2 a cette manie de nous proposer des masters vidéo vierges de leurs cartons d’origine :
Le zone 1 à gauche, le zone 2 à droite. Non seulement le sous-titre zone 2 en dit plus que le carton d’origine, mais en plus, le carton est censé apparaître lettre par lettre, comme tapé au clavier en direct, et s’accompagne d’un effet sonore… Eh bien, l’effet est réduit à néant sur le zone 2.
Hors d’atteinte (zone 2) : un vieux DVD 4/3. Sous-titres non crédités, mais vraiment très bons. Quel dommage qu’Universal ne soit pas restée liée à cette boîte dont on ignore le nom !
La Mort dans la peau (zone 2) : même déplorable constat que sur sa suite, La Vengeance dans la peau. Notez au passage cette belle faute sur le verbe « fuir ». Le fichier n’est donc même pas passé au correcteur. Si ça, ce n’est pas du boulot bâclé…
La Liste de Schindler (zone 1 à gauche, zone 2 à droite). Non crédités, les sous-titres zone 2 sont plutôt corrects, malgré un défaut de typographie (espace) sur les ponctuations à deux éléments. Pour le coup, on saluera l’initiative de proposer un master vierge de ses cartons d’origine tant la reproduction en sous-titres est réussie et facilite la lecture des textes.
Scarface (1re réédition collector) : non crédité au générique, c’est du Softitler/Deluxe Digital typique des éditions Universal, donc très mauvais. Notez la marge inférieure trop importante en cas de sous-titre sur une seule ligne. On regrettera un master vidéo vierge de ses cartons d’origine et notamment de son texte d’introduction qui se déroulait à la manière d’un générique de fin et qui se retrouve ici sous forme de sous-titres enchaînés.
Intolérable cruauté (zone 2) : sans crédits. Assez moyen dans le suivi des plans et dans l’anticipation de l’affichage sur l’énoncé des répliques.
Le Royaume (zone 2) : non crédité. Au vu de la mauvaise qualité typique de feue Softitler - les plans franchis, les lignes interminables - et de la police choisie, on peut en conclure qu’on a affaire à du Deluxe Digital. On aurait vraiment préféré trouver sur le DVD les sous-titres TVS-Titra Film vus sur Canal + et à l’adaptation signée Maï Boiron.
King Kong version longue (zone 2) : même malheureux constat que sur Le Royaume. En plus, la ponctuation fait défaut ; rien à voir avec Jean-Pierre Carasso, il s’agit ici d’une faute de ponctuation concernant la règle dite de mise en apostrophe, autrement appelée le vocatif : « Allez, les gars. »
Retour vers le futur 2 (zone 2) : Softitler. Du très mauvais, typique de chez eux avec la palme de la longueur de ligne : pas moins de 54 caractères (cf. la capture) alors qu’il suffisait de mettre ce sous-titre sur 2 lignes pour être dans les bonnes normes : revenir à la ligne après le point. Une phrase par ligne, quoi. Si vous avez un vidéoprojecteur et un écran gigantesque, vous êtes bon pour le torticolis à la fin de votre séance home-cinéma.
La Vengeance dans la peau (zone 2) : là encore, à l’évidence, du Deluxe Digital anciennement Softitler, même s’ils ne sont pas crédités au générique. Que de lignes interminables ! Que de plans mordus en pagaille ! Comme MGM zone 2, Universal zone 2 a cette manie de nous proposer des masters vidéo vierges de leurs cartons d’origine :
Le zone 1 à gauche, le zone 2 à droite. Non seulement le sous-titre zone 2 en dit plus que le carton d’origine, mais en plus, le carton est censé apparaître lettre par lettre, comme tapé au clavier en direct, et s’accompagne d’un effet sonore… Eh bien, l’effet est réduit à néant sur le zone 2.
Hors d’atteinte (zone 2) : un vieux DVD 4/3. Sous-titres non crédités, mais vraiment très bons. Quel dommage qu’Universal ne soit pas restée liée à cette boîte dont on ignore le nom !
La Mort dans la peau (zone 2) : même déplorable constat que sur sa suite, La Vengeance dans la peau. Notez au passage cette belle faute sur le verbe « fuir ». Le fichier n’est donc même pas passé au correcteur. Si ça, ce n’est pas du boulot bâclé…
La Liste de Schindler (zone 1 à gauche, zone 2 à droite). Non crédités, les sous-titres zone 2 sont plutôt corrects, malgré un défaut de typographie (espace) sur les ponctuations à deux éléments. Pour le coup, on saluera l’initiative de proposer un master vierge de ses cartons d’origine tant la reproduction en sous-titres est réussie et facilite la lecture des textes.
Scarface (1re réédition collector) : non crédité au générique, c’est du Softitler/Deluxe Digital typique des éditions Universal, donc très mauvais. Notez la marge inférieure trop importante en cas de sous-titre sur une seule ligne. On regrettera un master vidéo vierge de ses cartons d’origine et notamment de son texte d’introduction qui se déroulait à la manière d’un générique de fin et qui se retrouve ici sous forme de sous-titres enchaînés.
