Exces De Lecture : L'anniversaire De L'imaginaire

Des livres et des films : les Trente ans de la Collection L’Imaginaire
A l’occasion des trente ans de la collection L’imaginaire aux éditions Gallimard, ressortent en librairie nombre de titres agrémentés de suppléments remarquables. Si pêle-mêle, L’après-midi de Monsieur Andesmas de Marguerite Duras, Venises de Paul Morand ou Feux de Marguerite Yourcenar voisinent avec Le piéton de Paris de Léon-Paul Fargue et les Nouveaux écrits de Rodez d’Antonin Artaud, tous sont accompagnés d’un CD, reprenant soient des entretiens avec l’auteur ou des exégèses de spécialistes. L’attrait pour l’amateur ou le collectionneur est donc notable puisqu’ ainsi est-il possible de retrouver ou de découvrir la voix souvent tue ou absente des grands auteurs qui firent la réputation de cette belle collection.


Mais la célèbre maison à la Collection Blanche propose plus encore en ajoutant à quatre de ses éditions collector, le DVD du film issu de l’œuvre littéraire qui l’inspira. Ainsi, peut-on pour le prix modique de 12,50€ acquérir le Festin nu de William S. Burroughs, l’auteur de Junkie tout en se voyant offrir, encarté qu’il est en son sein, le film éponyme et librement adapté par David Cronenberg.

Sont également proposés Un thé au Sahara de Paul Bowles agrémenté du film signé par le réalisateur du Dernier Empereur, Bernardo Bertolucci, mais aussi les moins connus Effi Briest de Theodor Fontane et le Manuscrit trouvé à Saragosse de Jean Potocki.


Avec ces deux derniers ouvrages, ce sont d’ailleurs deux films rares signés respectivement Wojchiech J. Has et Rainer Werner Fassbinder qui nous sont proposés. Une marque d’exigence donc et la promesse d’une différence qu’il faut souligner car peu nombreux sont les éditeurs qui osent l’exigence et abolissent la frontière entre les arts. L’offre est d’ailleurs d’autant plus alléchante que ces métrages sont aussi surprenants qu’introuvables à l’unité.


Si l’on s’intéresse notamment au cas du roman polonais qu’est Manuscrit trouvé à Saragosse, le film méconnu qui en est tiré, invisible en salles et depuis longtemps en rupture en DVD, présente un intérêt indéniable. En effet, il fut tout d’abord redécouvert en 2000 par Martin Scorsese et Francis Ford Coppola comme Soy Cuba en son temps, ce qui n’est un moindre gage de sérieux et de plaisir cinéphiliques. Mais plus que cela, ce sont ses dimensions historiques et artistiques qui séduisent, entretiennent l’attention et rendent ce métrage mémorable.


De fait, ce film de 1965 que ses producteurs et diffuseurs martyrisèrent pourtant, réussit le tour de force, en plus de trois heures, d’impressionner et de surprendre dans la durée son spectateur en construisant avec délectation un monde picaresque, dense et profus à souhait. En effet et c’est loin d’être une gageure, le Manuscrit trouvé à Saragosse parvient à convaincre et à faire exister à l’écran son illustre modèle littéraire en restituant le foisonnement narratif d’une œuvre qui mêle pourtant six niveaux de narration, cela tout en ménageant une composition des plus modernes de son temps. Ainsi, dépeignant une saisissante critique de la superstition à l’œuvre dans l’Europe du XVIIIe siècle, son cinéaste réussit à inscrire sur pellicule la pléthorique richesse d’une histoire qui va convoquer aussi bien des spectres, des pirates que des princesses maures.

Véritable coup de cœur littéraire et cinématographique par son ambition, ce combinat qui réunit le livre et le film centré sur le Manuscrit trouvé à Saragosse ne pourra que satisfaire et plaire au curieux ou à l’amateur qui saura s’y plonger. De même, il rappellera la problématique centrale qu’est l’adaptation littéraire au cinéma. En effet, on estime à plus de la moitié des films produits, le nombre de métrages tirés d’ouvrages littéraires. Dès lors, s’y intéresser n’est pas négligeable. Par conséquent, en raison de l’intelligence éditoriale qui sous tend l’anniversaire de la prestigieuse collection L’Imaginaire et de la judicieuse manière de le célébrer, on ne peut qu’inciter à la découverte à la fois de l’œuvre originelle et du métrage qui s’en veut l’adaptation cinématographique.


En effet, dans la veine déjà initiée avec MK2 par Gallimard pour Madame Bovary, cette édition comme les trois autres proposées a le mérite notoire de marquer à nouveau les liens qui unissent et séparent deux arts qui ont certes une communauté de pensées et d’histoires mais qui usent tous deux de langages et de formes de nature bien différentes. Soulignant de fait que les tentatives de dialogue entre l’œuvre de cinéma et son pendant littéraire sont profitables bien que trop rares, saluer l’initiative des Editions Gallimard apparaît d’autant plus légitime que le plaisir que l’on y prend est aussi manifeste que jubilatoire. Alors laissez vous tenter par l’un de ses livres qui recèle autant de mots que d’images, cela sera à votre plus grand avantage.

Site officiel de la collection l’Imaginaire chez Gallimard

Le Manuscrit trouvé à Saragosse, Jean Potocki, L’Imaginaire, 2007, Paris Le livre est accompagné du DVD du film de Wojchiech J. Has
ISBN-13: 978-2070784561

Le Festin Nu, Williams Burroughs, L’Imaginaire, 2007, Paris Le livre est accompagné du DVD du film de David Cronenberg
ISBN-13: 978-2070784509

Un Thé au Sahara, Paul Bowles, L’Imaginaire, 2007, Paris Le livre est accompagné du DVD du film de Bernardo Bertolucci
ISBN-13: 978-2070784493

Effi Briest de de Theodor Fontane, L’Imaginaire, 2007, Paris Le livre est accompagné du DVD du film de Rainer W. Fassbinder
ISBN-13: 978-2070784547