Par Kevin Prin - publié le 03 janvier 2002 à 00h00 ,
MAJ le 24 septembre 2009 à 16h43 - 25 commentaire(s)
MAJ le 24 septembre 2009 à 16h43 - 25 commentaire(s)
En guise de bande-annonce aujourd’hui, penchons-nous un peu sur celle qui accompagne la sortie au pays de l’oncle Sam du Pacte des Loups. C’est aussi (et c’est une première dans cette rubrique) l’occasion de commenter une bande-annonce fabriquée aux Etats-Unis tout en ayant déjà vu le film.
Le film sortira d’abord en circuit limité (New York + Los Angeles) le 11 Janvier 2002, puis sera projeté jusque dans 300 salles lors de sa sortie nationale le 25 Janvier 2002. Pour comparaison, rarement la sortie d’un film étranger n’avait été aussi importante aux Etats-Unis (au mieux de leur carrière américaine : 221 salles pour Le Fabuleux Destin D’Amélie Poulain, 7 salles pour Les Rivières Pourpres, 6 salles pour La Vie est Belle avant les oscars et 644 après, 145 salles pour Le Placard). Impressionnant, surtout que comme la plupart des films étrangers il ne sera projeté qu’en Français sous-titré Anglais !
À noter que comme lors de sa sortie au cinéma chez nous, les Américains auront droit à la version courte du film, la version longue leur étant sans doute à eux aussi réservée pour le DVD.
Lien vers la bande-annonce américaine (Quicktime 5 indispensable) :
Haute Résolution
Moyenne Résolution
Basse Résolution
Honnêtement cette bande-annonce laisse un sacré goût amer : parle-t-elle vraiment du même film que celui que nous connaissons ? Certes son côté épique possède un certain charme, certes sa musique séduit les oreilles, certes la voix-off est bien vendeuse, mais non! Rien de tout ca ne colle avec le film !
L’absence de dialogue peut surprendre au début, mais cela reste compréhensible étant donné que le film n’a pas été doublé en anglais, argument peu commercial. Mais outre ce fait, ce qui choque est qu’à AUCUN moment la présence d’un seul dialogue n’est sous-entendue ! Bien au contraire ! Cela peut paraître bizarre comme remarque, mais pour s’en convaincre il suffit de regarder attentivement l’unique extrait de scène dans cette ba issue d’un dialogue du film, à savoir celui où Fronsac et Marianne se trouvent sur le toit enneigé. Il est en fait décomposé en deux plans : dans le premier on voit au loin Fronsac et Marianne en train de discuter, or la présence de la neige sur l’ensemble du décor ne permet pas de réaliser qu’il y a un dialogue à l’écran. En effet, les personnages n’occupent qu’une petite partie de l’écran et notre œil est «ébloui» par la lumière dégagée par la neige. Dans le second plan, cadré plus rapproché des personnages, que voit-on ? Marianne s’éloignant de Fronsac, et ce sans qu’aucun ne regarde les yeux de l’autre : en résulte aucun dialogue entre les personnages, qui aurait put être rendu ne serait-ce que par le regard !
Le reste ne fait que renforcer ce cruel manque : l’aspect historique du film ainsi que les personnages qui pourtant étaient remarquablement introduits dans la bande-annonce française se retrouvent ici réduits à de simples vecteurs à l’action, destinant leur symbolisme et leur réelle richesse à passer à la trappe. C’est d’ailleurs le cas pour toutes les images de cette bande-annonce : chaque élément montré ne sert qu’à rendre le côté «film d’action» du Pacte des Loups occultant ainsi tout ses autres aspects. Malgré l’accent mis sur l’esthétique du film, TOUT dans cette bande-annonce ramène à la violence. Constatez par vous-même : la majorité des plans ont été choisis pour la présence de flammes qui s’agitent ou pour la domination de la couleur rouge (qui sous-entend le sang, le pêché, l’interdit) ! Le reste est constitué d’images issues des quelques scènes de combats, ainsi que d’apparitions entre deux grognements de la fameuse bête, détruisant ainsi un peu du mystère qui l’entoure. Vous avez dit «Trailer idiot» ?
Autre grand oublié de cette bande-annonce : l’histoire d’amour, pourtant autant au centre de l’histoire que le loup lui-même. C’est bien simple, à AUCUN moment elle n’est mentionnée ou même sous-entendue. Pire encore, son principal protagoniste (Émilie Dequenne) est aux abonnés absents, ainsi que tout autre personnage féminin non-dévoré pendant le film (autrement dit seules les bergères apparaissent). Exception est faite à cette règle de l’être féminin le plus «plastique» (ce n’est pas péjoratif) : Monica Bellucci y apparaît sous (presque) tout les angles. Pourquoi ? Parce que son décolleté attire le regard, parce qu’elle intrigue et qu’elle attire. Le sous-entendu est alors immédiat : le sexe, ingrédient miracle avec l’image de beaucoup de films américains. Réduire les femmes à ca, et en plus dans la bande-annonce du pacte des loups (qui il faut le rappeler est un film très féministe), reconnaissez qu’il fallait le faire ! Certes on en a presque trop l’habitude, mais il nous manque le craquant «Chhutt…» que nous offrait la belle en guise de conclusion au trailer français.
Oui ca reste une bande-annonce pour vendre le pacte des loups à un public américain. Et l’effet désiré risque bien d’être au rendez-vous.Mais à quel prix ? Combien de personnes vont aller voir le film et vont ressortir déçu, non pas à cause de la qualité du film mais à cause de leurs attentes non satisfaites ? Cela ne fait-il pas plus de tort au film que s'ils le vendaient moins bien mais pour ce qu’il est vraiment ? Ce n’est pas une bande-annonce qui est critiqué ici, ce sont toutes les bandes-annonces. On voit clairement ici la différence entre un esprit franco-européen (Gans qui a supervisé les bandes-annonces françaises) et un esprit formaté américain, se sentant presque obligé de s’éloigner de la vraie nature du film afin de mieux le vendre (ici la bande-annonce américaine qui a totalement échappé à Gans).
Vendre un film, mais à quel prix ? Le débat reste ouvert, mais relance la raison d’être de toute bande-annonce.
PS : Et comme si ce n’était pas suffisant, la bande-annonce américaine du pacte des loups a été sauvagement recadrée en 1.85 :-(
Vous trouverez ci-dessous les liens vers les deux teasers et la bande-annonce française :
Teaser 1 :
Haute Résolution (24.9 Mo)
Moyenne Résolution (16.3 Mo)
Basse Résolution (13.1 Mo)
Teaser 2 :
Haute Résolution (12.3 Mo)
Moyenne Résolution (14 Mo)
Basse Résolution (7.9 Mo)
Trailer/Bande-Annonce :
Haute Résolution (11.7 Mo)
Moyenne Résolution (7.5 Mo)
Basse Résolution (4.2 Mo)
Un grand merci à Malick et Christophe Gans pour leurs précieuses informations.
Mise à jour du Dossier le 03/01/2002, 11h30 :
Allposters.com est un site américain de vente en ligne d'affiches et posters, et propose celle du Pacte des Loups... légèrement modifiée...
Constatez par vous-même : à gauche se trouve l'affiche visible sur allposters.com et à droite se trouve l'affiche originale :
Vraissemblablement ce site commercial a lui-aussi préféré tabler sur une preview de l'affiche la plus tape à l'oeil possible (à l'instar de la bande-annonce)... Le rouge sous-entend le sang qui sous-entend la violence, bref on retrouve encore et toujours les mêmes méthodes.
Ici c'est même encore plus fin, car le rouge dominant de l'affiche rentre aussi dans les yeux des héros, transformant leur aspect aventurier en "sauvages se nourissant de sang" !!
Autre info, autre surprise : Amazon.com (le plus important site de vente en ligne aux USA) annonce déjà dans ses prévisions la sortie du dvd du Pacte Des Loups en zone 1. Sans date bien entendu.
Comme vous le savez sans doute, cela inclu que tout ceux qui vont sur la page du Pacte.. sur imdb.com en seront informé. Cela ne paraît pas grave peut-être, mais force est de constater que ca casse un peu l'esprit "sortie au cinéma", d'autant plus que imdb.com reste le site de cinéma le plus fréquenté du monde...
Le film sortira d’abord en circuit limité (New York + Los Angeles) le 11 Janvier 2002, puis sera projeté jusque dans 300 salles lors de sa sortie nationale le 25 Janvier 2002. Pour comparaison, rarement la sortie d’un film étranger n’avait été aussi importante aux Etats-Unis (au mieux de leur carrière américaine : 221 salles pour Le Fabuleux Destin D’Amélie Poulain, 7 salles pour Les Rivières Pourpres, 6 salles pour La Vie est Belle avant les oscars et 644 après, 145 salles pour Le Placard). Impressionnant, surtout que comme la plupart des films étrangers il ne sera projeté qu’en Français sous-titré Anglais !
À noter que comme lors de sa sortie au cinéma chez nous, les Américains auront droit à la version courte du film, la version longue leur étant sans doute à eux aussi réservée pour le DVD.
Lien vers la bande-annonce américaine (Quicktime 5 indispensable) :
Haute Résolution
Moyenne Résolution
Basse Résolution
Honnêtement cette bande-annonce laisse un sacré goût amer : parle-t-elle vraiment du même film que celui que nous connaissons ? Certes son côté épique possède un certain charme, certes sa musique séduit les oreilles, certes la voix-off est bien vendeuse, mais non! Rien de tout ca ne colle avec le film !
L’absence de dialogue peut surprendre au début, mais cela reste compréhensible étant donné que le film n’a pas été doublé en anglais, argument peu commercial. Mais outre ce fait, ce qui choque est qu’à AUCUN moment la présence d’un seul dialogue n’est sous-entendue ! Bien au contraire ! Cela peut paraître bizarre comme remarque, mais pour s’en convaincre il suffit de regarder attentivement l’unique extrait de scène dans cette ba issue d’un dialogue du film, à savoir celui où Fronsac et Marianne se trouvent sur le toit enneigé. Il est en fait décomposé en deux plans : dans le premier on voit au loin Fronsac et Marianne en train de discuter, or la présence de la neige sur l’ensemble du décor ne permet pas de réaliser qu’il y a un dialogue à l’écran. En effet, les personnages n’occupent qu’une petite partie de l’écran et notre œil est «ébloui» par la lumière dégagée par la neige. Dans le second plan, cadré plus rapproché des personnages, que voit-on ? Marianne s’éloignant de Fronsac, et ce sans qu’aucun ne regarde les yeux de l’autre : en résulte aucun dialogue entre les personnages, qui aurait put être rendu ne serait-ce que par le regard !
Le reste ne fait que renforcer ce cruel manque : l’aspect historique du film ainsi que les personnages qui pourtant étaient remarquablement introduits dans la bande-annonce française se retrouvent ici réduits à de simples vecteurs à l’action, destinant leur symbolisme et leur réelle richesse à passer à la trappe. C’est d’ailleurs le cas pour toutes les images de cette bande-annonce : chaque élément montré ne sert qu’à rendre le côté «film d’action» du Pacte des Loups occultant ainsi tout ses autres aspects. Malgré l’accent mis sur l’esthétique du film, TOUT dans cette bande-annonce ramène à la violence. Constatez par vous-même : la majorité des plans ont été choisis pour la présence de flammes qui s’agitent ou pour la domination de la couleur rouge (qui sous-entend le sang, le pêché, l’interdit) ! Le reste est constitué d’images issues des quelques scènes de combats, ainsi que d’apparitions entre deux grognements de la fameuse bête, détruisant ainsi un peu du mystère qui l’entoure. Vous avez dit «Trailer idiot» ?
Autre grand oublié de cette bande-annonce : l’histoire d’amour, pourtant autant au centre de l’histoire que le loup lui-même. C’est bien simple, à AUCUN moment elle n’est mentionnée ou même sous-entendue. Pire encore, son principal protagoniste (Émilie Dequenne) est aux abonnés absents, ainsi que tout autre personnage féminin non-dévoré pendant le film (autrement dit seules les bergères apparaissent). Exception est faite à cette règle de l’être féminin le plus «plastique» (ce n’est pas péjoratif) : Monica Bellucci y apparaît sous (presque) tout les angles. Pourquoi ? Parce que son décolleté attire le regard, parce qu’elle intrigue et qu’elle attire. Le sous-entendu est alors immédiat : le sexe, ingrédient miracle avec l’image de beaucoup de films américains. Réduire les femmes à ca, et en plus dans la bande-annonce du pacte des loups (qui il faut le rappeler est un film très féministe), reconnaissez qu’il fallait le faire ! Certes on en a presque trop l’habitude, mais il nous manque le craquant «Chhutt…» que nous offrait la belle en guise de conclusion au trailer français.
Oui ca reste une bande-annonce pour vendre le pacte des loups à un public américain. Et l’effet désiré risque bien d’être au rendez-vous.Mais à quel prix ? Combien de personnes vont aller voir le film et vont ressortir déçu, non pas à cause de la qualité du film mais à cause de leurs attentes non satisfaites ? Cela ne fait-il pas plus de tort au film que s'ils le vendaient moins bien mais pour ce qu’il est vraiment ? Ce n’est pas une bande-annonce qui est critiqué ici, ce sont toutes les bandes-annonces. On voit clairement ici la différence entre un esprit franco-européen (Gans qui a supervisé les bandes-annonces françaises) et un esprit formaté américain, se sentant presque obligé de s’éloigner de la vraie nature du film afin de mieux le vendre (ici la bande-annonce américaine qui a totalement échappé à Gans).
Vendre un film, mais à quel prix ? Le débat reste ouvert, mais relance la raison d’être de toute bande-annonce.
PS : Et comme si ce n’était pas suffisant, la bande-annonce américaine du pacte des loups a été sauvagement recadrée en 1.85 :-(
Vous trouverez ci-dessous les liens vers les deux teasers et la bande-annonce française :
Teaser 1 :
Haute Résolution (24.9 Mo)
Moyenne Résolution (16.3 Mo)
Basse Résolution (13.1 Mo)
Teaser 2 :
Haute Résolution (12.3 Mo)
Moyenne Résolution (14 Mo)
Basse Résolution (7.9 Mo)
Trailer/Bande-Annonce :
Haute Résolution (11.7 Mo)
Moyenne Résolution (7.5 Mo)
Basse Résolution (4.2 Mo)
Un grand merci à Malick et Christophe Gans pour leurs précieuses informations.
Mise à jour du Dossier le 03/01/2002, 11h30 :
Allposters.com est un site américain de vente en ligne d'affiches et posters, et propose celle du Pacte des Loups... légèrement modifiée...
Constatez par vous-même : à gauche se trouve l'affiche visible sur allposters.com et à droite se trouve l'affiche originale :
| |  |
Vraissemblablement ce site commercial a lui-aussi préféré tabler sur une preview de l'affiche la plus tape à l'oeil possible (à l'instar de la bande-annonce)... Le rouge sous-entend le sang qui sous-entend la violence, bref on retrouve encore et toujours les mêmes méthodes.
Ici c'est même encore plus fin, car le rouge dominant de l'affiche rentre aussi dans les yeux des héros, transformant leur aspect aventurier en "sauvages se nourissant de sang" !!
Autre info, autre surprise : Amazon.com (le plus important site de vente en ligne aux USA) annonce déjà dans ses prévisions la sortie du dvd du Pacte Des Loups en zone 1. Sans date bien entendu.
Comme vous le savez sans doute, cela inclu que tout ceux qui vont sur la page du Pacte.. sur imdb.com en seront informé. Cela ne paraît pas grave peut-être, mais force est de constater que ca casse un peu l'esprit "sortie au cinéma", d'autant plus que imdb.com reste le site de cinéma le plus fréquenté du monde...
-
Le Pacte des loups
L'histoire : En 1766, une bête mystérieuse sévit dans les montagnes du Gévaudan et fait de nombreuses victimes, sans que quiconque puisse l'identifier ou la tuer. […]
