Par Vincent Martini - publié le 22 octobre 2009 à 00h00 ,
MAJ le 26 octobre 2009 à 17h40 - 6 commentaire(s)
MAJ le 26 octobre 2009 à 17h40 - 6 commentaire(s)
Le Prisonnier est l'une des séries anglaises devenue mythique à travers les années. Imaginée et interprétée par Patrick McGoohan, cette série au développement complexe aura passionné un public friand d'énigmes et d'atmosphère paranoiaque dont le mystère génère encore de nombreuses questions irrésolues.
En attendant le test à venir de la nouvelle édition, nous vous proposons un aperçu des coulisses de la restauration qui aura demandé plus d'un an de travail au Studio Maia et à TF1 Vidéo, respectivement en charge de la remasterisation du son et de la distribution vidéo.
Le Prisonnier avait déjà connu les honneurs du format DVD, il y a 10 ans maintenant. Aujourd'hui, grâce à la maîtrise plus poussée des outils d'authoring et la mise à disposition d'un télécinéma HD issu des pellicules 35 millimètres originales, les conditions semblaient idéales pour redonner vie au Village de Numéro 6.
Certaines découvertes récentes achèvent de rendre cette édition indispensable ... en attendant l'édition Blu-Ray à venir l'année prochaine.
Sur le plan de la technique, signalons que l'image profite des derniers raffinements techniques en matière de master vidéo. L'Angleterre a ainsi produit un nouveau master vidéo HD à partir des bobines 35 millimètres. Ce transfert permet d'obtenir une précision inégalée sur la définition vidéo malgré l'âge (elle a été produite en 1966/1967).
Pour la sortie française, TF1 Vidéo a confié la bande son aux soins du Studio Maia spécialisé dans la restauration et le re-mastering digital 5.1. Le résultat est bluffant au niveau du mixage et des fréquences sonores rafraichies. L'expérience est particulièrement impressionnante dans l'extrait projeté où une fanfare rythme l'arrière-plan sonore.
En version française mono d'origine, la réverbération des voix (le doublage d'époque) étouffe tout l'espace jusqu'à prendre l'ascendant sur toutes les sources sonores. Sur le remixage 5.1 autour des sources originales, nous redécouvrons toute la mise en scène avec un orchestre qui augmente l'implication émotionnelle du spectateur. Il s'agit d'une écoute inédite pour nos oreilles.
Ce constat se renouvelle sur le générique de début que nous n'avions jamais perçu avec autant de richesses.
Pourquoi avoir privilégié la version française en 5.1 là où la version originale reste en mono ? La réponse est pragmatique : matériellement, le studio n'avait pas le temps de s'occuper des deux remasterisations, et le choix s'est donc porté sur la version française. La VO connaitra son heure de gloire sur le Blu-Ray à venir au premier semestre 2010. Les aficionados apprécieront.
Terminons ce premier tour d'horizon avec les suppléments qui ne se contentent pas de reprendre le contenu de l'ancienne édition. Au contraire, il y a eu quelques suppressions (Le Quizz ...) et de nombreux ajouts. Le mot d'ordre aura été cohérence éditoriale tout au long de la gestation de ce projet.
A ce niveau, le pari est réussi pour cette édition dîte ultime. Une gigantesque suprise réside dans l'interview inédite de Patrick McGoohan à la télévision canadienne publique. L'hommé, réputé peu loquace sur sa série, se livre 30 minutes durant au jeu des questions/réponses. Cet entretien ravira aux larmes les fans de la série. Signalons que sa présence est le fruit de recherches spécifiques à cette édition. A ce jour, seul TF1 Vidéo proposera ce long module.
Vous retrouverez un documentaire anglais de 90 minutes, sans langue de bois, autour de la génèse et le tournage de la série, des versions alternatives de certains épisodes, et bien d'autres choses dont nous vous parlerons plus exhaustivement dans le test à venir ...
Le coffret DVD Le Prisonnier est déjà disponible dans les bacs.
Vincent Martini
En attendant le test à venir de la nouvelle édition, nous vous proposons un aperçu des coulisses de la restauration qui aura demandé plus d'un an de travail au Studio Maia et à TF1 Vidéo, respectivement en charge de la remasterisation du son et de la distribution vidéo.
Le Prisonnier avait déjà connu les honneurs du format DVD, il y a 10 ans maintenant. Aujourd'hui, grâce à la maîtrise plus poussée des outils d'authoring et la mise à disposition d'un télécinéma HD issu des pellicules 35 millimètres originales, les conditions semblaient idéales pour redonner vie au Village de Numéro 6.
Certaines découvertes récentes achèvent de rendre cette édition indispensable ... en attendant l'édition Blu-Ray à venir l'année prochaine.
Sur le plan de la technique, signalons que l'image profite des derniers raffinements techniques en matière de master vidéo. L'Angleterre a ainsi produit un nouveau master vidéo HD à partir des bobines 35 millimètres. Ce transfert permet d'obtenir une précision inégalée sur la définition vidéo malgré l'âge (elle a été produite en 1966/1967).
Pour la sortie française, TF1 Vidéo a confié la bande son aux soins du Studio Maia spécialisé dans la restauration et le re-mastering digital 5.1. Le résultat est bluffant au niveau du mixage et des fréquences sonores rafraichies. L'expérience est particulièrement impressionnante dans l'extrait projeté où une fanfare rythme l'arrière-plan sonore.
En version française mono d'origine, la réverbération des voix (le doublage d'époque) étouffe tout l'espace jusqu'à prendre l'ascendant sur toutes les sources sonores. Sur le remixage 5.1 autour des sources originales, nous redécouvrons toute la mise en scène avec un orchestre qui augmente l'implication émotionnelle du spectateur. Il s'agit d'une écoute inédite pour nos oreilles.
Ce constat se renouvelle sur le générique de début que nous n'avions jamais perçu avec autant de richesses.
Pourquoi avoir privilégié la version française en 5.1 là où la version originale reste en mono ? La réponse est pragmatique : matériellement, le studio n'avait pas le temps de s'occuper des deux remasterisations, et le choix s'est donc porté sur la version française. La VO connaitra son heure de gloire sur le Blu-Ray à venir au premier semestre 2010. Les aficionados apprécieront.
Terminons ce premier tour d'horizon avec les suppléments qui ne se contentent pas de reprendre le contenu de l'ancienne édition. Au contraire, il y a eu quelques suppressions (Le Quizz ...) et de nombreux ajouts. Le mot d'ordre aura été cohérence éditoriale tout au long de la gestation de ce projet.
A ce niveau, le pari est réussi pour cette édition dîte ultime. Une gigantesque suprise réside dans l'interview inédite de Patrick McGoohan à la télévision canadienne publique. L'hommé, réputé peu loquace sur sa série, se livre 30 minutes durant au jeu des questions/réponses. Cet entretien ravira aux larmes les fans de la série. Signalons que sa présence est le fruit de recherches spécifiques à cette édition. A ce jour, seul TF1 Vidéo proposera ce long module.
Vous retrouverez un documentaire anglais de 90 minutes, sans langue de bois, autour de la génèse et le tournage de la série, des versions alternatives de certains épisodes, et bien d'autres choses dont nous vous parlerons plus exhaustivement dans le test à venir ...
Le coffret DVD Le Prisonnier est déjà disponible dans les bacs.
Vincent Martini
-
Le Prisonnier
L'histoire : Lorsqu'un agent secret britannique démissionne, il est enlevé par un mystérieux groupe, et retenu prisonnier dans "le Village", un endroit d'où l'on[…]
