Tout Sur Le Prochain Dvd Hk : Fist Of Legend

Prévu le 20 mars dans la collection HK, l'explosif Fist of Legend bénéficiera d'une édition double DVD. A l'instar de The Killer sorti chez le même éditeur, deux versions du films seront proposées. Ici, on aura le choix entre la version originale du film (tel qu'il a vu le jour à Hong-kong) et le remontage américain.

Au niveau des différences entre les différentes versions, on notera surtout les changements suivants :
les génériques ont été changés, ce qui au demeurant n’est pas grave et apparaît même comme normal (surtout pour celui de fin, entièrement en caractères chinois) ; la très bonne musique de Joseph Koo a été remplacée par une musique plus ‘orientale’ type Soleil Levant composée par un américain du nom de Steve Edwards mais qui est somme toute assez réussie ; certains dialogues ont été simplifiés voire carrément changés pour la plupart afin tout d’abord de simplifier la compréhension du film et de l’intrigue (attention, le cerveau c’est fragile !), puis pour aider le doublage à coller au plus près des mouvements de lèvres et enfin de faire du n’importe quoi pour faire plaisir à je-sais-pas-qui, car franchement, il y a du foutage de gueule dans l’air ! Le sens de certaines répliques et de certaines scènes en est du coup carrément tronqué. Et ce doublage, quelle horreur ! Les doubleurs sont mauvais et certaines voix sont tellement caricaturales qu’elles en deviennent ridicules, en particulier celle du général japonais.
Le montage, que l’on se rassure, n’a pas été trop sévèrement touché. Mais il manque tout de même une bonne minute vingt de métrage réparti sur trois amputations dans trois scènes différentes.



D'un point de vue technique, ce DVD constituera surement la façon ultime de découvrir le film dans les meilleures conditions. Au programme des réjouissances :

- Le film original en VF stéréo et VO/st mono (d'origine)
- Le film version américaine en anglais DD 5.1 (faut quand même pas déconner !)
- Format 1.85 - 16/9
- Une interview de Gordon Chan de 19' en VO/st
- Un documentaire de 35' : De la fureur à la légende (avec des interviews de Christophe Gans)
- Des filmographies
- Une galerie de photos
- Des bandes annonces.



En attendant le test complet, vous pouvez toujours relire le test signé Renaud Moran du DVD américain avec un détail plus complet des changements entre les versions.