Breaking The Waves

Une fois le tournage en scope 35 mm et le montage sur AVID achevés, le négatif fut numérisé (transféré en vidéo sur support numérique D1) selon le montage effectué afin que Lars Von Trier puisse en modifier l'étalonnage selon ses désirs au télécinéma. Le résultat, afin d'être visible en salle, fut par la suite kinescopé (vidéo transférée sur pellicule). D'où cette image magnifique si particulière, très granuleuse et aux couleurs irréalistes.

En comparant avec le laserdisc Criterion NTSC, on s'aperçoit du travail exemplaire d'Arte Vidéo qui fait de ce DVD la nouvelle référence : l'étalonnage est encore mieux rendu ici (l'image étant moins pale et les noirs plus collés), la définition évidemment bien supérieure et la compression parfaite.