La note est forcement très sévère lorsqu'on s'aperçoit que l'un des maîtres du format large (le 2.35) voit l'une de ses oeuvres être transférées en DVD dans un format recadré. Et le recadrage est ici contrairement à celui de
Prince des ténèbres sacrement visible. En choisissant de zoomer dans l'image afin sans doute de gommer les défauts du télécinéma (le piqué de l'image étant forcement moins précis, on aperçoit plus difficilement les imperfections), l'éditeur nous propose une image difficilement acceptable. Entre un format non respecté, une image souvent floue et une colorimétrie parfois suspecte et surtout pas assez vive, difficile d'être indulgent.
Le zone 2 a perdu un peu en haut, mais énormément à gauche et à droite
On constate ici encore la même chose
Le zone 2 gagne très lègèrement en haut, mais perd encore beaucoup à gauche et à droite
Encore un léger gain en haut et une bonne perte sur les côtésA noter que le zone 1 qui vient de sortir chez Universal (avec des sous-titres français) utilise le même télécinéma que celui du Studio Canal avec toutefois un zoom dans l'image moins prononcé mais bien réel. Résultat des courses, à l'heure actuelle, seul un DVD propose de manière satisfaisante le film de Carpenter, il s'agit du zone 1 édité par Image en 1998 et depuis longtemps épuisé. Et dire qu'on arrêtait pas d'entendre que cette édition était sacrement faiblarde et dépassée ! Désormais, elle fait figure d'ultime collector pour les fans du réalisateur de
Ghosts of Mars.