American Beauty (z2)

Carton rouge sur toute la ligne pour Dreamworks.

Il faudrait rappeler aux gentils messieurs qui ont confectionné ce DVD que la France est un pays avant tout où les gens parlent français. Ils l'ont semble-t-il complètement oublié puisque tous les suppléments du disque ne sont qu'en anglais. Au mieux, il y a la présence de sous-titres anglais. On croit rêver. A son compte là, il serait préférable de sortir le film nu à un prix moins élevé.

Si cela ne suffisait pas, la présentation des menus est absolument bâclé. Le zone 1 avait un menu animé avec en accompagnement l'obsédant thème musical de Thomas Newman, le zone 2 ose proposer un menu fixe et muet. On passe aux bonus qui sont presque la copie conforme de ceux du zone 1, le sous-titre anglais en plus (rires !).
Le making of intitulé American beauty : regardez de plus près...les coulisses du tournage (sous-titré en anglais donc) d'une durée de 22 minutes tente d'expliquer les raisons du succès tout autant retentissant qu'inattendu du film. Principalement axé sur des interviews, il se regarde avec plaisir même si on aurait aimé qu'il aille plus loin (il faudra pour cela se tourner vers les commentaires audio).

Justement, le commentaire audio permet d'entendre les deux principaux responsables de la qualité du film : le réalisateur, Sam Mendes et le scénariste, Alan Ball. Bien que l'on soit irrémédiablement déçu (les deux acolytes n'allant pas toujours droit au but), la teneur de leurs propos sur la durée mérite assurément le détour, surtout que tels des sportifs, une fois qu'ils sont chauds, les anecdotes pertinentes tendent à se multiplier. Bravo à l'éditeur qui n'a même pas daigner offrir un quelconque sous-titre.

Le bonus le plus intéressant est sans conteste le storyboard présenté qui permet pendant plus d'une heure (61' 25) de comparer à chaque fois trois planches du storyboard avec les trois plans correspondants du film. Pour rendre cette comparaison la plus attrayante possible, un commentaire audio de Sam Mendes et du directeur de la photographie, Conrad L. Hall a été ajouté (présence bénéfique de sous-titres anglais à défaut d'autres). Les deux hommes sont réellement passionnants. Ils multiplient les remarques de qualité et les écouter permet de recevoir tranquillement installé dans son salon, une magistrale leçon de cinéma. Incontournable pour appréhender la genèse d'un futur classique.

Pour finir, on a le droit à deux bandes annonces du film (en 5.1) et on fait donc la croix sur les filmographies et les notes de production et l'accès DVD-Rom. Le travail de traduction aurait sans doute été trop pénible.

Critique technique par Laurent Pécha.