Dragon Tiger Gate

L'édition double DVD de Dragon Tiger Gate est présentée à l'intérieur d'un packaging cartonné au fond argenté, plutôt agréable à l'oeil. Des petits goodies nous sont gracieusement offerts, même s'il est difficile de déterminer l'utilité de l'un d'entre eux. Il s'agit peut-être d'autocollants (un scorpion, un éclair et une étoile... allez savoir), en tout cas les sympathiques garde-pages à l'effigie des acteurs trouveront davantage preneurs.
L'interface du premier DVD est animée et accueillante, tandis que les menus (chapitres et setup) sont fixes. Le deuxième DVD est entièrement dédié aux bonus, et alterne entre menus musicaux et menus muets. Les suppléments sont relativement courts mais nombreux, comme c'est le cas sur beaucoup de titres hongkongais.


Suppléments

Teaser, trailer & TV Spot
Au choix, un teaser endiablé (0:54), une bande-annonce alléchante (2:53) et trois spots TV éclairs (20 secondes environ), exclusivement axés action.

On the set
Ce supplément est subdivisé en 3 parties : les décors principaux, le journal de bord et le making of. Le tout est accompagné de sous-titres optionnels en chinois ou anglais.

The four main settings
1/ Dragon Tiger Gate (2:34): la première de ces petites featurettes débute par une interview de Shawn Yue, illustrée par de brefs extraits de tournage. L'acteur souligne au passage qu'il est difficile pour un acteur d'attendre autant entre les prises (!). On y voit tout le monde s'entraîner, y compris les enfants du Dragon Tiger Gate. Donnie Yen y va de son mot à propos de son collègue et de son apprentissage du nunchaku.
2/ Lousha Gate (2:35) : le réalisateur Wilson Yip et l'acteur/chorégraphe Donnie Yen commentent le vaste décor du Lousha Gate et les contraintes qu'il a imposées lors du tournage (au niveau des câbles, notamment).

3/ Japanese restaurant (2:24): Donnie Yen nous raconte l'histoire de ce décor spécialement conçu pour le film, et qui donne lieu à l'une de ses scènes d'action les plus nerveuses et sympathiques. Utiliser un décor construit de toutes pièces était le seul moyen de filmer le combat en survolant les différentes pièces, comme l'indique ce mini-documentaire.
4/ Floating restaurant (2:27): cette fois, Nicholas Tse nous introduit aux petits secrets de sa scène vedette, celle du restaurant, située au début du film. Fan de Donnie Yen depuis plus d'une dizaine d'années, l'acteur semble ravi d'avoir pu imiter son idole pour les besoins d'un film, et confie avoir énormément appris à son contact.

Shooting Diaries
1/ Pre-production (3:20): extraits en musique des différentes étapes de la préparation, depuis la construction des décors jusqu'aux essais de coiffure (importants, dans ce film !) des acteurs principaux. L'occasion de voir Donnie Yen prodiguer de savants conseils à Nicholas Tse sur les postures à adopter pour obtenir le plus grand naturel. Amusant.
2/ Shooting Diaries 1 (3:30): suite du bric-à-brac d'extraits de tournage, avec un medley des plus importantes scènes d'action, câblées ou non, et un aperçu de l'investissement des acteurs et cascadeurs, qui donnent le meilleur d'eux-mêmes dans les coups et les chutes vertigineuses.
3/ Shooting Diaries 2 (4:00): toujours de l'action, mais aussi un panorama des décors utilisés, construits pour l'occasion ou aménagés, l'accent étant mis sur les câbles et ceux qui les tirent. Trop court mais intéressant.
4/ Shooting Diaries 3 (3:31): place au drame avec la scène-pivot du film, celle du terrain de foot, et surtout avec les chutes malencontreuses de nos téméraires acteurs, Nicholas Tse en tête, que l'on est encore étonné de ne pas retrouver en morceaux après tout cela.

Making of (18:27)
Plus qu'un making of, il s'agit d'une succession d'interviews des trois acteurs principaux et du réalisateur, chacun rendant hommage au travail des autres et rappelant les nombreux challenges relevés pour le film. Dong Jie intervient pour parler de son personnage, Ma Xiaoling, qu'elle souhaitait rendre conforme à celui du comic book. Li Xiaoran, qui interprète Rosa, s'exprime elle aussi brièvement. On les retrouvera plus tard dans leurs propres interviews. Plus intéressants - car plus longs - sont les discours de Donnie Yen à propos de sa vision du film d'action en général, et au sujet des deux jeunes acteurs qui l'accompagnent ; ou encore l'anecdote de Nicholas Tse concernant son premier coup de pied. Le document n'en demeure pas moins promotionnel, donc superficiel, mais pas désagréable pour autant.

Star Interviews
On arrive là au coeur de la conséquente palette de bonus. Les interviews sont plus longues et permettent à chacun de s'exprimer, en gommant la part purement promotionnelle du discours. Les extraits de ces interviews, vus dans les bonus précédents, ne sont plus illustrés par les scènes du film et sont replacés dans leur contexte. Bien sûr, l'interview à ne pas manquer est celle de Donnie Yen.
Le menu de ce supplément étant rédigé en chinois, les interviews sont listées dans l'ordre...

Donnie Yen (24:30): l'acteur raconte de quelle façon il s'est retrouvé impliqué dans Dragon Tiger Gate et s'attarde sur les principaux challenges du film, qui consistaient d'une part à transposer l'univers de la BD sur grand écran, et d'autre part à former ses deux co-stars aux arts martiaux afin qu'il révèlent leur potentiel. Il explique comment il a façonnné leurs rôles par l'intermédiaire des scènes d'action, afin que le trio soit crédible. Il revient furtivement sur les personnages, avant de se concentrer sur le design des scènes d'action, dont il souhaitait que le style semble authentique et non irréel. "Authentique", cela signifie à ses yeux conforme aux lois de la gravité et logique dans l'univers diégétique. La façon dont il a appréhendé ces scènes reste d'ailleurs fidèle à celle qu'il adopte en général depuis ses débuts en tant que chorégraphe. Autre point intéressant : ses précisions sur les angles choisis pour filmer les scènes, qu'il commente une par une. Il en vient ensuite à Nicholas Tse et Shawn Yue, dont il détaille les points forts et affirme qu'ils n'avaient jusqu'ici jamais exploité leur potentiel. Une interview globalement très intéressante et un Donnie bien sympathique.

Nicholas Tse (13:42): le jeune acteur décrit son personnage dans les grandes lignes et livre les consignes qui lui ont été données pour l'interpréter. On apprend que le film lui avait déjà été proposé en 2000 et qu'il avait alors décliné l'offre. Il insiste sur le fait que Dragon Tiger Gate est son premier vrai film d'action. Il parle ensuite de Donnie Yen, mais aussi de Wilson Yip, qu'il connaissait bien, et surtout de Shawn Yue avec lequel il s'est particulièrement bien entendu. L'interview est courte mais enthousiasme de l'acteur communicatif.

Shawn Yue (13:13): selon le même schéma que l'interview de Nicholas Tse, Shawn Yue commence par livrer son sentiment à propos de son personnage. Il précise que certains éléments le concernant ont été entièrement imaginés par Wilson Yip. Il se concentre ensuite sur les scènes de combat et sur son apprentissage accéléré du nunchaku. Il évoque évidemment les exigences de Donnie Yen mais surtout la personnalité de Wilson Yip, qui lui a fait forte impression. Enfin, il rend aussi hommage à la persévérance et à la modestie (oui !) de son collègue Nicholas Tse.

Dong Jie (7:30): l'actrice raconte le parcours de son personnage et s'attarde sur la scène qu'elle a trouvée la plus éprouvante à tourner, celle de la mort du père. Le plus amusant est sans doute lorsqu'elle raconte ses malentendus avec l'équipe hongkongaise, dont elle ne comprenait pas toujours les réactions. Elle ne tarit pas d'éloges sur Donnie Yen mais avoue avoir découvert avec ce film à quel point les scènes d'action exigeaient d'être perfectionniste.

Li Xiaoran (7:10): même si son personnage n'apparaît pas longtemps à l'écran, elle le décrit minitueusement et se plie elle aussi avec candeur à l'exercice "most unforgettable scene ?". Elle ajoute avec un sourire que Donnie Yen l'a poussée à bout tout du long pour qu'elle donne le meilleur d'elle-même. A l'instar de Dong Jie, elle trouve Wilson Yip étrange et très peu bavard. Le réalisateur aurait-il du mal à se montrer naturel avec les actrices ? Mystère.

Wilson Yip (18:00): fan de la première heure du comic book, le réalisateur confie avoir été très agréablement surpris qu'on lui propose d'en diriger une adaptation. Il raconte de quelle façon le film s'est monté, rend hommage au travail de Donnie Yen et n'oublie pas d'évoquer brièvement Kenji Kawai, qu'ils ont invité à composer la bande-originale du film. Il parle aussi de ses acteurs : Nicholas Tse, avec lequel il avait déjà travaillé sur 2002 et qui lui semble à présent avoir gagné en maturité ; Shawn Yue, qu'il trouve très professionnel mais qui a tendance apparemment à perdre son self-control de temps à autre, contrairement à Nicholas Tse... Il n'oublie pas les actrices Dong Jie et Li Xiaoran, auxquelles il consacre une part au moins aussi grande de son discours, en particulier à la seconde dont il admire la volonté et le professionnalisme à toute épreuve. Enfin, il s'attarde longuement sur la fameuse scène du restaurant japonais qui fut un véritable casse-tête à tourner.

Deleted Scenes (7:49)
Les scènes coupées s'enchaînent à la suite sans autre forme d'explication. Si la première, montrant Dragon enfant avec sa mère, s'avère assez insignifiante, la suivante est plus intéressante puisqu'elle montre davantage la relation de tendresse qui unit Ma Xiaoling à son père Ma Kun (Chen Kuan-Tai). La scène qui vient juste après en est la suite directe, Rosa rendant visite à Ma Kun alors que la jeune fille vient tout juste de le quitter. Les scènes suivantes confirment que ce sont décidément surtout les plans avec les actrices qui ont été coupés au montage.

Photo gallery (4:47)
La galerie comprend une cinquantaine de photos, qui défilent au son de la bande-originale de Kenji Kawai. Dommage que Donnie Yen manque un peu à l'appel dans ce beau diaporama animé.

Cannes Night and Hong Kong Gala
Cannes Night (2:00): un mini-aperçu de la visite de Donnie Yen et des producteurs du film (du moins c'est ce que l'on suppose) sur la Croisette en mai dernier, aperçu au cours duquel on entrevoit Jean-Pierre Dionnet.
Hong Kong Gala (3:46): Donnie Yen, Wilson Yip, Nicholas Tse, Shawn Yue, Dong Jie, Li Xiaoran... ils étaient tous là pour ce gala très branché, vêtus de leurs plus beaux atours et exécutant quelques mouvements pour le plaisir du public venu nombreux. Pour l'anecdote, en somme.