Infernal Affairs (hk)

Le film arrive dans un joli boîtier avec fourreau cartonné. La photo du fourreau diffère de celle du boîtier. A l'intérieur, chaque disque présente une photo de Andy Lau et Tony Leung. Lorsqu'on les retire apparaît une photo de Edison Chen et Shawn Yue. Simple et malin.


Deux galettes. La première contient le film dans deux versions qui diffèrent uniquement dans la scène finale. On préfèrera nettement la version choisie en salle beaucoup plus nuancée et audacieuse. On trouve aussi un commentaire audio en chinois malheureusement non sous-titré.


La présentation du premier disque est relativement longue et fastidieuse.
Sans possibilité de les sauter, nous avons droit à une introduction au film d'une minute environ aussitôt suivie d'un spot publicitaire pour le minidisc Sony.

La seconde galette est destinée exclusivement aux suppléments qui sont malheureusement non sous-titrés anglais:

The Story : il s'agit du résumé du film en anglais et chinois également présent au dos de la jaquette.

Confidential File (8'47) : Montage, quasiment sans aucun commentaire, de scènes de tournage et de séquence de derrière la caméra. On peut y voir l'équipe célébrant le début du tournage . Figure aussi une scène non retenue au montage final. Une des bandes annonces du film conclut le tout.

Confidantial Files

Music Video (3'25) : Chanson finale du film interprétée par Andy Lau et Tony Leung. Le clip en lui-même est un assemblage de scènes du film avec quelques vues sur les chanteurs en studio. Deux versions sont possibles : en Mandarin ou en Cantonais. La chanson a remporté un prix aux derniers Hong Kong Film Awards.

Making Of (16') toujours non sous-titré, on peut y voir des interviews de l'équipe entrecoupées d'extraits du film et de quelques scènes off caméra. Les acteurs abordent un point intéressant sur le titre original du film qui signifierait le 18è niveau de l'Enfer, soit le niveau ultime dans lequel sont plongés les personnage de Ming et Yan où la souffrance et la torture sont les pires. A noter la présence d'une version différente de ce même making of. Seule la présentation diffère en réalité (divisée en quatre sous-parties) et n'apporte rien de plus.

The Making Of

Cast & Credits est une section elle même sous-divisée.
Cast & Staff donne la liste nominative des acteurs et de l'équipe technique
Bio & Filmo. Comme le nom l'indique il s'agit des biographies et filmographies à jour, en anglais ou chinois au choix, des réalisateurs Andrew Lau et Alan Mak et de Christopher Doyle qui a servi comme consultant photo.

On trouve également une liste des récompenses et nominations remportées par chacun. Les acteurs bénéficient quant-à eux d'une petite présentation de leurs personnages. Dans l'ordre : Andy Lau, Tony Leung, Anthony Wong, Eric Tsang, Edison Chen, Shawn Yue, Lam Ka Tung, Chapman To, Sammi Cheng, Kelly Chan et Elva Hsiao.

Trailers contient une série de bandes annonces de diverses durées. Concernant Infernal Affairs, il y a le Teaser , la bande annonce cinéma et enfin la bande annonce pour la télévision.

More attractions : ce sont les bandes annonces des films suivants : Cat & Mouse, Naked Weapon et He Loves Me, He Loves Me Not.

Photo Gallery : Galerie photos donc avec 7 photos de coulisse du tournage Lobby Stills, 12 Posters différents du film, 10 bannières et panneaux du film Outdoor Billboard & Banner et 12 images (produits dérivés notamment) sous la rubrique Souvenir .

En Bonus caché, un bêtisier de 9 minutes assez rigolo. Il suffit de passer le curseur sur le logo "Infernal Affairs", dans le second disque toujours.

Une édition tout juste correcte, mais qui malheureusement malgré quelques suppléments bien sympathiques ne rentre pas assez dans les détails de ce film/succès important en 2002 à Hong Kong. Au final, on ressent quelque peu de la frustration.

Critique technique : Steve
Illustrations : Frédéric Ambroisine