The Killer

Pour son premier titre phare, HK Vidéo a parfaitement bien fait les choses.
Packaging cartonné qui s'ouvre en 4 parties avec note explicatives sur le film et sa version longue (courtes mais pertinentes), menus animés avec extraits du film (dommage toutefois qu'une fois qu'on navigue dans les différents menus, on ne puisse plus retourner au menu d'accueil), accompagnement musical qui change selon les menus et les rubriques choisies, chapitrage avec vignettes animées (malheureusement, seulement 18 accès , le Criterion à titre de comparaison en offrait 41). Bref, au niveau de l'habillement du DVD, c'est du tout bon mais encore faut-il que les suppléments justifient le label édition collector limité.

La présence de la version longue destinée à Taiwan constitue un sacré bonus. Plus longue d'une vingtaine de minutes, cette version intègre notamment la plupart des scènes inédites présentes sur le DVD Criterion. Comme le souligne John Woo dans le documentaire du premier disque, ce montage ne le satisfaisait pas principalement du point de vu du rythme et du découpage (bien moins audacieux que la version internationale). Toutefois, la présence de cette version longue permet de découvrir à quel point l'art du montage peut transformer un film et le rendre encore plus efficace et donc meilleur. A noter que l'éditeur a eu l'intelligence d'indiquer sur la pochette du DVD les chapitres où les ajouts ont été opérés.

Sur ce deuxième disque, les seuls bonus supplémentaires sont des bandes annonces (au format et en 16/9) des quatre titres déjà existants (The Killer, Zu, Les guerriers de la montagne magique, Black Mask et Le chinois se déchaîne) et des prochaines sorties HK en DVD (Stormriders, Le temple du lotus rouge, The blade, Butterfly Murders).

Le premier disque permet de découvrir un documentaire (Vost) vraiment emballant et rempli d'informations précieuses sur la genèse de The Killer. Deux intervenants de marque sont interviewés durant 32 minutes : John Woo et Tsui Hark. Découpé en quatre chapitres (Naissance d'un tueur romantique, La solitude du réalisateur, Montage et identification, L'influence de Jean-Pierre Melville), on y apprend notamment l'importance du romantisme dans le film voulue par John Woo (Tsui Hark y voit d'ailleurs les raisons du succès du film), le fait que la plupart des membres de l'équipe du film ne comprenait pas du tout où il voulait en venir, que sans la présence de Chow Yun-Fat au générique le film n'aurait jamais pu voir le jour. John Woo revient aussi sur la version de Taiwan et explique sa science du montage et sa façon innée et naturelle de découper les plans (il évoque aussi l'aide précieuse de David Wu au montage). Enfin, tout admirateur du cinéaste sait à quel point il aime le cinéma français et notamment celui de Melville. Dans la dernière partie du reportage, John Woo évoque l'influence du cinéaste sur son oeuvre et avoue ainsi qu'il a voulu dédié le film à Melville (et aussi à Scorsese) mais que la production l'a empêché de le faire. Un bien beau et précieux document qu'on aurait juste aimé plus long.

La galerie de photos enchaîne sur fond de chanson langoureuse (celle que Jennie chante dans le bar au début du film) une sympathique série de photos. Dommage que la qualité de la présentation soit supérieure à l'intérêt des clichés.

Les filmographies en menu déroulant et musical de Chow Yun-Fat, Danny Lee et John Woo sont précédées dans un biographie d'une page fort appréciable.

La rubrique Bande annonce (Vost) en regroupe en fait trois dont une laisse perplexe en proclamant que The Killer est un thriller / comédie. Amusant montage sonore sur la première qui après chaque nom d'acteur, interrompt la bande son pour repartir de plus bel dans l'emphase et la grandiloquence des gunfights.

Pour finir, on peut accéder au site internet de Metropolitan Filmexport.

HK Vidéo a mis le temps pour arriver sur le marché du DVD. Mais avec la sortie de The Killer, l'attente est réellement récompensée avec une édition qui tient presque toutes ses promesses. Un complément idéal pour ceux qui ont déjà l'édition Criterion (et son commentaire audio de John Woo et Terence Chang).

Critique technique par Laurent Pécha.

Ce qui diffère dans la version longue (entre autres) Par Frédéric Ambroisine

La version longue de The Killer est sorti a Taiwan 4 mois avant sa sortie officielle à Hong-Kong. Elle est comme la majorité des films Hong-Kong sortant la-bàs doublée en mandarin. On retrouve dans cette version notamment 4 scènes supplémentaires que l'on pouvait voir également en bonus sur l'édition Zone 1 Criterion.

La première scène très courte montre Jeff s'éclipser avant que les flics débarque dans son appartement après un méchant gunfight.

La deuxième scène, très courte également, apparait juste après la séquence de l'aéroport. Jeff ramène Jenny chez lui en la prenant dans ses bras.

La troisième scène se place juste après la poursuite en voiture entre le partenaire de Li et les truands. C'est une scène de repas avec Jenny, Jeff et son meilleur ami.

La quatrième scène est également très courte et montre le truand au lunettes tracant les héros en retrouvant un bandage dont ils se sont servis pour soigner Jeff.