Tigre Et Dragon

Au démarrage du menu principal : l'épée convoitée par les protagonistes du film virevolte d'un coin à l'autre de l'écran et se positionne au centre avant que n'apparaissent les 4 options principales. A l'arrière plan apparaissent plusieurs extraits confondus avec les nuages animés qui servent de fond d'écran. Le tout sur un fond musical mélancolique.

L'originalité de cette édition par rapport au Zone 3 vient plus de sa présentation que de son contenu. Contrairement à l'édition Hong-Kong, les pages de menus sont en animation constante et s'enchainent de manières plus gracieuses. La plupart du temps elles reprennent des scènes issues du film, mais avec les arrières plans retravaillées par informatique.

Le chapitrage animé et rythmé au son des tambours est composé de 24 cases réparties sur 4 pages. Le commentaire audio de Ang Lee et de son co-scénariste James Schamus, identique à celui du zone 3, est ici sous-titré en fançais. Du coup le film se déroulant en mandarin n'est pas sous-titré. Mais les intervenants s'expriment tellement souvent pendant le commentaire qu'on a pas le temps de s'en rendre compte. Les aigus saturent légèrement lorsqu'ils s'emportent avec trop d'enthousiasme. Pendant la quasi-totalité du film, ils nous apportent un nombre incroyable d'informations sur tous les élements du film (histoire, acteurs, musique, anecdotes) sans que l'on s'ennuie une seconde. Leur sens de l'humour omniprésent doit y être pour quelque chose.

Le clip de Coco Lee présent sur le Zone 3 est passé à la trappe, ce qui attristera sans doute les fans de variété cantonaise. En échange on a droit aux Coulisses du tournage un documenatire inédit de 18'54, malheureusement très decevant. Tourné avant la sortie américaine du film, ce making of est plutôt une longue featurette qui ne sert qu'à assurer la promotion du film pour le public américain. D'accord, on est content de voir des petits extraits de tournages : Michelle Yeoh accrochée à des cables, Yuen Woo-Ping dirigeant une scène de sabre, la fabrication des effets spéciaux; mais tout est tellement monté rapidement qu'on en sort finalement plutôt frustré. Surtout qu'une voix off inssuportable n'arrête pas de décrire ce que l'on est entrain de voir, nous parlant comme à des abrutis et n'hésitant pas user de superlatifs tellement déplacés que ça en devient ridicule (style bande-annonce des années 50 : "the most incredible film ever made!", "the legendary Chow Yun-Fat!"). Le tout entrecoupé de bouts d'interviews qu'on eut aimé entendre en entier. Celle de Michelle Yeoh (présente également sur le Z3) est bien plus posé et plus interressante à écouter.

Ayant gagné l'oscar de la meilleure musique de film, il est donc logique qu'on retrouve une partie musicale dans les bonus : On a droit à deux morceaux du film en audio (sur une image fixe) extraits de la bo : Crouching Tiger, Hidden Dragon (3'19) et Night Fight (3'05). On retrouve également une petite featurette concernant l'enregistrement de la musique avec les interview du compositeur et du chef d'orchestre (3'06) .

La galerie de photos musicale (6'49) est identique dau Z3. Les bandes-annonces proposées sont au nombre de trois. La première musicale est le teaser diffusé à l'époque sur le site officiel du film (1'24). La deuxième et la troisième, respectivement en vf et vostf sont identiques et au format 1.85 (1'29). Elle est légèrement différente de la bande-annonce cinéma diffusée en France.