A.i. Intelligence Artificielle

En changeant d'éditeur (Dreamworks laissant ici la place à Warner), l'édition zone 2 de A.I. perd la piste anglaise DTS présente sur le disque américain. Quand on sait que ce DVD proposait une VF 5.1, des sous-titres français sur le film et l'intégralité des suppléments (ce qui n'est pas le cas de ce zone 2) et mêmes quelques bonus supplémentaires, on se demande bien l'avantage que peut procurer cette édition française (si ce n'est son packaging plus soigné).

Anglais Dolby Digital 5.1 : Un mixage riche qui possède un épatant niveau de détails, contribuant énormément à l'atmosphère particulière du film. Les effets arrières ne sont pas démonstratifs ou alors uniquement lors de séquences spécifiques (la poursuite en motos, la foire à la chair, la scène du professeur sait tout). C'est avant tout la (formidable) musique de John Williams qui tire partie de l'ouverture généreuse des canaux avants.

Français Dolby Digital 5.1 : Si le mixage possède les même qualités que son homologue anglais (dynamique plus faible, certaines ambiances manquant toutefois à l'appel), c'est du côté du doublage que provient la déception. Souvent médiocre, il réduit presque à néant une grande partie de l'émotion dégagée par les acteurs, la proéminence des voix sur certains passages n'arrangeant rien à l'affaire..