A la croisée des mondes : la boussole d'or

Les amateurs de versions originales seront une nouvelle fois déçus de ne pas pouvoir bénéficier d'une piste DTS, comme c'est le cas pour la version française. Triste choix qui tend à se généraliser chez l'éditeur. Quoiqu'il en soit, la piste Dolby Digital 5.1 anglaise se hisse sans le moindre mal à la hauteur du mixage DTS et va même jusqu'à nous offrir un rendu plus naturel des dialogues sur le canal central. Il se dégage de la version originale une magnifique dynamique frontale et l'immersion surround se fait de la plus belle des façons. L'ensemble s'y révèle des plus harmonieux et parfaitement balancé. Le canal de basse se manifeste tout en douceur et saupoudre ses basses avec allégresse et agressivité le moment venu. La version DD5.1 française s'en tire très correctement et le mixage DTS se montre légèrement plus large dans son relief surround mais l'un comme l'autre parviennent à garantir un spectacle de grande qualité.