- Accueil
- >DVD
- >Test Son
- >Akira (edition Speciale)
- >Test Akira (edition Speciale)
Akira (edition Speciale)
Test son
4/5
La version française en Dolby Digital 5.1 est la même que celle sortie au cinéma et en vidéo il y a dix ans. Passons sur la qualité du doublage qui est ce qu'elle est (pas géniale). Cette piste est beaucoup plus ample que l'anglaise, mais les aigus sont un peu couverts surtout au niveau des voix des personnages contrairement à la VF de la piste stéréo où les aigus sont très en avant. La répartition de l'ambiance sonore est plus efficace sur la VF.
''La version anglaise en Dolby Digital 5.1 : elle a été réalisé à partir d'un nouveau doublage (plus fidèle dans la traduction de la VO) remixé avec les éléments sonores de la piste son japonaise d'origine. Malgré l'impossibilité de faire la comparaison avec la piste anglaise datant de la sortie du film en salle, on ne peut que saluer le soin particulier qui a été apporté la précision du son : l'équilibre avant / arrière est parfaitement maîtrisé et les effets surround sont très convaincants. Le caisson de basse sait, quant à lui, se manifester aux moments opportuns. Le résultat est indéniablement positif : l'espace d'écoute s'ouvre tout en rehaussant le confort et la qualité d'écoute.
La version originale japonaise en Dolby Surround : par comparaison, la v.o. devient le parent pauvre de la section sonore. Toutefois, même si l'environnement acoustique paraît plus restreint, Les dialogues ayant été pré-enregistrés avant la finalisation de l'animation (chose rare pour un film d'animation japonais), on ne peut qu'être satisfait de (re)trouver les voix originales des personnages, ''plus naturelles'' qu'en anglais. Remarquons enfin une répartition des effets bien équilibrée... dans limite du format sonore.
En conclusion, on ne peut que féliciter le travail des professionnels du son, qui pour une fois, ne se sont pas contentés d'offrir l'étiquette 5.1 comme un simple argument commercial. Les puristes quand à eux, préféreront la v.o. japonaise, dont la présence est à l'initiative d'un éditeur qui aura eut l'intelligence de respecter l'oeuvre originale pour le plus grand plaisir des fans.''
''La version anglaise en Dolby Digital 5.1 : elle a été réalisé à partir d'un nouveau doublage (plus fidèle dans la traduction de la VO) remixé avec les éléments sonores de la piste son japonaise d'origine. Malgré l'impossibilité de faire la comparaison avec la piste anglaise datant de la sortie du film en salle, on ne peut que saluer le soin particulier qui a été apporté la précision du son : l'équilibre avant / arrière est parfaitement maîtrisé et les effets surround sont très convaincants. Le caisson de basse sait, quant à lui, se manifester aux moments opportuns. Le résultat est indéniablement positif : l'espace d'écoute s'ouvre tout en rehaussant le confort et la qualité d'écoute.
La version originale japonaise en Dolby Surround : par comparaison, la v.o. devient le parent pauvre de la section sonore. Toutefois, même si l'environnement acoustique paraît plus restreint, Les dialogues ayant été pré-enregistrés avant la finalisation de l'animation (chose rare pour un film d'animation japonais), on ne peut qu'être satisfait de (re)trouver les voix originales des personnages, ''plus naturelles'' qu'en anglais. Remarquons enfin une répartition des effets bien équilibrée... dans limite du format sonore.
En conclusion, on ne peut que féliciter le travail des professionnels du son, qui pour une fois, ne se sont pas contentés d'offrir l'étiquette 5.1 comme un simple argument commercial. Les puristes quand à eux, préféreront la v.o. japonaise, dont la présence est à l'initiative d'un éditeur qui aura eut l'intelligence de respecter l'oeuvre originale pour le plus grand plaisir des fans.''
Le verdict des internautes
Total des votes : 7
Les notes des internautes
- Image
- Son
- Interactivité
- Bonus
