American Psycho Z2

La présence d'une piste française DTS ne peut compenser la faiblesse de la VO. Surtout que l'apport de cette piste est difficilement appréciable. Même la dynamique souvent plus accentuée n'est pas ici décelable. Elle est certes soignée mais rien ne la distingue vraiment de la VF DD 5.1.

Les deux pistes françaises possèdent effectivement une dynamique incroyablement supérieure à la VO. La différence est telle que lorsqu'on sélectionne la piste anglaise, on a la désagréable impression que l'ampli s'est d'un seul coup éteint. Bien sûr, on exagère mais on est pas loin de la réalité.

Le film étant plutôt soft, les occasions de tester réellement la qualité des pistes se font rares. Quelque soit le mixage choisi, on s'aperçoit que c'est essentiellement l'avant qui est mis à contribution. Même lors des passages musicaux, les enceintes arrières sont relativement discrètes. On note juste sur la fin lorsque Bateman sombre dans la folie quelques effets surrounds bien sentis (comme ceux impliquant la tronçonneuse).

Au lieu d'une piste DTS qui n'apporte rien de significatif, on aurait vraiment aimé que la VO bénéficie d'un traitement plus soigné.