Area 88 - L'integrale

Commençons par un regret: nous voici en présence d'une série plus que récente, taillée pour le marché de la vidéo, ayant de toute évidence bénéficié de moyens corrects; et pourtant, pas de son 5.1 au menu. Un évident manque à gagner sur le plan du spectacle, surtout si l'on garde en tête qu'il s'agit là du principal attrait de la série.
Ceci dit, le son stéréo surround proposé sur cette édition tient efficacement la route, tant en VO qu'en VF. La dynamique est parfaite, de même que la localisation des effets stéréo ou la saturation. Fait notable: la piste VF constitue l'exacte réplique de la piste japonaise sur tous les points évoqués, à tel point qu'un changement de pistes à la volée pourra même tromper les oreilles averties. Le choix d'écoute se déterminera donc sur la qualité du doublage. Comme souvent, la VO japonaise est à privilégier, les doubleurs français ayant semble-t-il eu un peu plus de difficulté que leurs homologues nippons à rentrer dans la peau de leurs personnages sur les premiers épisodes.