Aventures De Jack Burton Dans Les Griffes Du Mandarin (les)

Grosse déconvenue avec l'absence inexplicable de la piste DTS anglaise présente sur le zone 1. C'est d'autant plus rageant qu'elle offrait de loin le mixage le plus performant.

Il faudra donc se contenter de la piste DD 4.1 anglaise (encodage mono sur les enceintes arrières) ou de la piste française Dolby Surround marquant ainsi une déception dans le camp des amateurs de VF qui auraient attendu le zone 2 pour une éventuelle piste 5.1 (rappelons que le disque américain proposait déjà une VF en Dolby Surround).

La piste française manque donc toujours singulièrement de dynamique et l'enveloppe sonore est bien trop souvent inexistante, les arrières étant on ne peut plus discrètes. On se retrouve la plupart du temps avec une voie centrale prédominante (elle a toutefois le mérite d'être claire et précise).

La piste anglaise ne fait pas des miracles mais force est de constater que le spectacle est d'un niveau bien supérieur surtout en terme de puissance. Si les arrières se contentent la plupart du temps de reproduire (trop) timidement la musique et certains effets, on remarque une situation pour le moins désagréable lors de la scène de combats dans les ruelles de Chinatown. De façon aussi inexplicable qu'unique, les enceintes arrières prennent le dessus sur le reste du mixage, couvrant presque le rendement (faible) des avants (enceinte centrale comprise).