Babel (hd-dvd)

Si visuellement l'expérience HD se révèle similaire à celle découverte avec l'édition américaine, StudioCanal oubli le Dolby Digital Plus cher à Paramount (et encodé pour l'occasion en 1.5 mbps) pour une très belle piste anglaise DTS HD Master Audio 5.1 anglaise. L'ensemble, bien qu'essentiellement axé sur les voies centrales, y gagne considérablement en spatialisation et en ouverture surround. Le plaisir auditif se voit donc décuplé même si on ne dénote pas d'effets tonitruants. Tout est ici affaire de finesse.



La piste française DTS HD High Resolution 5.1 tient la dragée haute à son homologue anglaise même si cette dernière accuse un naturel plus agréable dans la restitution des dialogues. Quoiqu'il en soit, quelque soit la version choisie, le plaisir demeure intact.

Noter que les passages en langue étrangère (arabe, espagnol...) sont préservés sur la version française et bénéficient de sous titres français.