Baby Cart

Revenons sur les coffrets HK Video : six pistes Dolby Mono japonaises (en 192 Kbps) - une par film - présentant une bonne dynamique et clarté d'ensemble, seules quelques légères saturations sur de très rares dialogues étant à relever en guise de défauts.

L'édition Wild Side - Dolby mono japonais (on passe en 224 Kbps pour l'occasion) pour tous également - s'avère d'aussi bonne qualité en ce qui concerne cinq films sur les six. En effet, le premier film - Le Sabre de la vengeance - propose une piste mono moins performante que les autres, où les voix saturent beaucoup plus.




Une déception compensée néanmoins par les autres films dont les pistes Dolby Mono s'en tirent aussi bien que chez HK Video, proposant ainsi une bonne dynamique et une clarté très rarement prise en défaut.

Les sous-titres

Un des grands apports de ce coffret Wild Side est la présence de nouveaux sous-titres français provenant d'une toute nouvelle traduction. L'édition HK Video reprenait en effet sur quatre films sur six les sous-titres des VHS éditées par Ciné Horizon, qui suivaient presque au mot près les dialogues japonais. Le résultat sur ces quatre films manquait férocement de fluidité, les deux autres (le second et le sixième) se montrant nettement plus aisés à suivre. Les dialogues et l'intrigue gagnent en clarté sur les six films de L'édition Wild Side, avec des Baby Cart désormais plus simples à suivre.