Be Cool

Le mixage Dolby Digital 5.1 anglais nous prouve ici que ce n'est pas parce qu'il s'agit d'une comédie qu'il faut pour autant délaisser les ambiances. En effet, les dialogues sont clairs et distincts, se détachant à merveille de la bande originale, cette dernière, couplée aux diverses ambiances du film, nous offrant un relief très agréable. La spatialisation se montre fine et chaque canal se voit sollicité en temps et en heure avec une belle subtilité et efficacité.


Son homologue française lui tient techniquement la dragée haute, fait preuve d'une belle clarté et d'une dynamique acceptable. Maintenant le doublage est ce qu'il est, supérieur au doublage québécois, mais bien moins drôle que l'originale.