Beautes Empoissonees

Les pistes 5.1 se montrent particulièrement performantes sur les canaux avants. S'appuyant sur une dynamique et une ampleur conséquente (du moins pour une comédie) elles mettent surtout en avant la musique. On n'est pas vraiment étonné de constater le peu de sollicitation des enceintes arrières, la plupart du temps dépassées par le niveau des avants. En tout cas, la voie centrale s'avère des plus performantes, restituant à merveille les dialogues, ce qui finalement pour une comédie demeure l'essentiel.

Si le mixage français possède une dynamique et des ambiances presque équivalentes à son homologue anglais, le doublage, malgré d'indéniables qualités, fait perdre un peu de sa superbe au film. Notamment lorsque Sigourney Weaver se met à parler avec un désopilant accent russe, accent qui n'a pas du tout les mêmes effets humoristiques en VF.