Braveheart Z2

Comme d'habitude chez cet éditeur, on est obligé de passer systématiquement par le menu pour changer les langues et sous-titres en cours de visionnage (c'est toujours aussi rageant !). La piste anglaise Dolby Digital 5.1, (la même que sur le zone 1), est d'une remarquable dynamique et d'une précision redoutable tant au niveau des dialogues que de la restitution des ambiances. Ces dernières sont réparties avec une superbe précision sur les différents canaux et nous enveloppent littéralement pour mieux nous plonger dans l'univers bestial, épique et romantique du film. Les dialogues sont clairs et francs, tout en se détachant à merveille des voies avant, tandis que le caisson de basses donne à l'ensemble la profondeur nécessaire, créant ainsi un relief et une ampleur de toute beauté.

La piste DD 5.1 française est presque à la hauteur. Presque, parce que les dialogues viennent (comme d'habitude) atténuer et brider l'extraordinaire environnement sonore du film tout annihilant le principe même de la prise de son directe, et, parce que le résultat est nettement moins puissant (moins de basses, moins de dynamique et moins bonne gestion des effets). Les scènes sans dialogues sont presque équivalentes et présentes les mêmes effets, mais de manière moins puissante.

Nous opterons donc pour la V.O. Par goût et pour sa qualité.