Cars

Les trois pistes son proposées, Anglais et Français Dolby Digital 5.1 et Français Stéréo 2.0, elles aussi labellisées THX, s'avèrent néanmoins nettement moins convaincantes que le rendu sublime offert par l'image. Dans le cas des deux pistes 5.1, on aurait souhaité davantage de puissance et de dynamisme. Certes, la répartition se montre dans les deux cas agréablement enveloppante, toutes les pistes étant sollicitées de manière équilibrée et les trajectoires des véhicules apparaissant clairement perceptibles dans les scènes de course, notamment. Mais le résultat aurait gagné à être plus vrombissant, plus grondant. On est loin de la formidable piste DD 5.1 anglaise du Monde de Nemo, pour comparer ce qui est comparable, qui nous engloutissait littéralement au fond de l'océan à grand renfort de basses vibrantes et profondes. La force des impacts de la piste originale de Cars manque de constance. La musique est en revanche joliment mise en valeur, de même que les voix des comédiens. La piste française propose à peu près la même chose, les voix y apparaissant cependant plus en avant. Mais le gros reproche que l'on fera à cette piste française DD 5.1 concerne le phénomène de pal speed-up de la musique (légèrement accélérée donc plus aigue), absolument saisissant lorsqu'on la compare à son homologue américaine. Un défaut que l'on ne s'attendait guère à voir apparaître sur l'édition DVD d'un film de cet envergure. La piste stéréo, correcte mais évidemment moins fine que les 5.1, présente d'ailleurs le même souci.