Casablanca Edition Collector

Contrairement à ce qu'indique faussement la jaquette du DVD, il n'y a pas de remixage 5.1 des pistes sonores. Non, nous n'avons le droit qu'aux mixages monophoniques d'origine. Et c'est tant mieux tant la pratique du remixage peut donner des résultats franchement médiocres et totalement artificiels.



D'autant plus que les pistes mono présentées s'avèrent d'excellente facture : claires, précises et visiblement remarquablement restaurées, elles se jouent avec bonheur de l'usure du temps. Il faudra toutefois préférer la version originale, non pas seulement parce qu'elle se montre plus riche en ambiances mais surtout parce que le doublage, même bon, fait perdre de sa superbe aux dialogues et aux prestations des comédiens (Peter Lorre en tête).