Che - 1ère Partie : L'argentin (blu-ray)

Il est tout de même un phénomène bizarre que l'on croyait jusqu'à présent réservé aux Américains, fervents réfractaires des versions originales sous-titrées. En effet, Soderbergh a tenu à réaliser son film en espagnol et s'est battu bec et ongles pour que cela soit accepté. Cette fois-ci, c'est la France qui refuse de se prêter au jeu et nous propose une version française. Artistiquement parlant, voilà qui est donc bien discutable (d'autant plus que l'on perd beaucoup de la magistrale interprétation de Benicio Del Toro). Techniquement parlant, les deux mixages Dolby Digital 5.1 anglais/espagnol et français s'en sortent très convenablement même si les voies surround ne se voient que rarement sollicitées à outrance. Outre les scènes de guérilla, où les balles fusent allègrement de part et d'autre et nous proposent une agréable immersion, ces dernières ne font pas de vagues inutiles. Quoiqu'il en soit, en pleine jungle, les bruissements de feuilles et autres ambiances sont légion mais une dynamique un poil plus soutenue n'aurait pas été un mal. Il en va de même pour les scènes de foule qui manquent quelque peu de relief. Néanmoins, l'harmonie et la subtilité sont de rigueur. En revanche, l'ouverture frontale ne manque pas d'aplomb et si les dialogues se révèlent plus homogènes et plus naturels sur la version originale, les deux mixages privilégient la clarté et la dynamique. L'ensemble se montre parfaitement balancé et le confort auditif se hisse sans trop de mal à celui de l'image.