Chroniques De Riddick - Director's Cut

Si le mixage Dolby Digital 5.1 passe de 448 à 384kbps des Etats-Unis à la France, les pistes autant française qu'anglaise se montrent agressives à souhait et livrent une séparation sur les différents canaux tonitruante. Chaque enceinte en prend pour son grade et l'ensemble se voit magistralement renforcé par une utilisation du caisson de basses explosive.

Les dialogues demeurent clairs et mixés avec le plus grand soin afin de leur garder toute leur clarté et leur présence lors des scènes "bruyantes". Le doublage reste quant à lui assez moyen, nous privant principalement du timbre de voix caractéristique de Vin Diesel au profit d'une voix plus caricaturale.


Même si l'on regrette de ne pas pouvoir expérimenter sur cette édition une petite piste DTS, les pistes audios proposées ici procurent un spectacle mémorable.

Initiative intelligente, les scènes inédites de la director's cut ont été doublées pour ce DVD par les mêmes voix que pour les scènes de la version cinéma. L'intégration est là encore parfaite.