Coffret Anthony Mann

v.o.s.t.f. Dolby Digital 2.0 stéréo américain et Mono français 1.0 pour les deux titres. Aucun défaut techniquement relevé : les pistes originales tiennent bien le coup et les doublages français sont dramaturgiquement pertinents. Le sous-titrage comme les v.f. d'époque ne traduisent pas à 100% toutes les nuances des dialogues : on vous recommande, si vous êtes anglophone, d'écouter la v.o.s.t.f. en prêtant attention aux dialogues originaux. Cela dit, v.f. d'époque comme s.t.f. sont globalement très respectueux des versions originales. La musique de Miklos Rozsa pour Le Cid est honnête ; celle de Dimitri Tiomkin pour La Chute de l'empire romain n'est pas du niveau qu'on aurait attendu. Pour tout dire, dans les deux cas, il s'agit de partitions fonctionnelles qui ne réservent aucune surprise particulière. Précisons enfin que dans les deux DVD "films", la v.o.s.t.f. est imposée sur la piste v.o. : pas de possibilité de retirer les s.t.f.